Et forskningsprosjekt om strålebehandling ved småcellet lungekreft • Projekt badawczy dotyczący radioterapii w drobnokomórkowym raku płuca • A research project on radiation therapy in small cell lung cancer

oncology, strålebehandling, lungekreft, rak płuca, cancer

• ノルウェー語 から ポーランド語
• 5500 words
• Medical: Health Care

Stævning / Processkrift om pålægning af konkurskarantæne i en konkurssag

Stævning, Processkrift, konkurskarantæne, konkurssag, upadłość

• デンマーク語 から ポーランド語
• 3000 words
• Law (general)

Subtitles for a series of marketing videos for a clothing brand

• デンマーク語 から ポーランド語
• Marketing / Market Research, Textiles / Clothing / Fashion

Oplysninger om det fysioterapeutiske forløb • Karta Informacyjna Postępowania Fizjoterapeutycznego

medicine, fizjoterapia, rehabilitacja, genoptræning

• ポーランド語 から デンマーク語
• 2000 words
• Medical (general)

A Rhyme Children's Book

children, poetry, rhymes

• 英語 から ポーランド語

A Christmas book for children • En julebog for børn • Bożonarodzeniowa książeczka dla dzieci

christmas, children, book, literature, literatura dziecięca

• デンマーク語 から ポーランド語
• Poetry & Literature, Education / Pedagogy

Processkrift i en sag om overtrædelse af bestemmelserne i EU-direktivet om vildledende og sammenlignende reklame • Pismo procesowe w sprawie o naruszenie przepisów dyrektywy UE dot. reklamy wprowadzającej w błąd i reklamy porównawczej • A procedural letter in a case concerning infringement of the provisions of the EU directive on misleading and comparative advertising

reklama, pozew, writ

• デンマーク語 から ポーランド語
• 5000 words
• Law (general), Advertising / Public Relations

Udskrift af retsbogen for Sø- og Handelsrettens skifteret vedr. en sag om konkurskarantæne

konkurskarantæne, law, prawo, upadłość

• デンマーク語 から ポーランド語
• 8000 words
• Law (general)

Omfattande fusk med vägmätaren • Nagminne cofanie licznika kilometrów (artykuł)

vägmätare, drogometr, licznik kilometrów, licznik przebiegu

• スウェーデン語 から ポーランド語
• Automotive / Cars & Trucks

Behandling af ondartet svulst i tyktarmen (Leczenie nowotworu złośliwego jelita grubego)

kræft, cancer, nowotwór, rak, medicinsk dokumentation

• ポーランド語 から デンマーク語
• 4000 words
• medical, oncology

Delivery terms and conditions • Leverancebetingelserne • Warunki dostawy

delivery, warunki dostawy, leverencebetingelser, leverance, terms and conditions

• デンマーク語 から ポーランド語
• Law: Contract(s)

A children's book in the My Little Pony universe

My Little Pony, children, literatura dziecięca, børnelitteratur

• 英語 から ポーランド語
• Poetry & Literature

Informasjon om asbest- og PCB-sanering

asbest, azbest, h&s, bhp

• ノルウェー語(ブークモール) から ポーランド語
• Engineering (general), Safety
• MemSource Cloud

Medical records of a psychiatric patient

schizophrenia

• ポーランド語 から デンマーク語
• 8343 words
• Medical (general), Psychology, Psychiatry

A ghost story book for children

duchy, ghosts, spøgelser, monsters, potwory

• デンマーク語 から ポーランド語
• Poetry & Literature

En sag om pålæggelse af konkurskarantæne

konkurs, upadłość, sąd, retssag, postępowanie

• デンマーク語 から ポーランド語
• 3000 words
• Law: Taxation & Customs, Finance (general), Law (general)
• memoQ

Undertexter till en filmserie om branschreglerna för våtrum • Napisy do serii filmów o zasadach branżowych dot. pomieszczeń mokrych • Subtitles for a film series about the industry rules for wet rooms

våtrum, golv, pomieszczenie mokre, wet room, posadzka

• スウェーデン語 から ポーランド語
• Construction / Civil Engineering

Evaluation of the Safety and Performance of [a medicinal product]

pulmonology

• デンマーク語 から 英語
• Medical (general), Law (general)

Subtitles for a series of gardening videos

gardening, ogrodnictwo, trädgårdsodling

• スウェーデン語 から ポーランド語
• Agriculture, Cinema, Film, TV, Drama

A children book “David is learning about colours”

children, literature

• 英語 から ポーランド語

A mathematical game for children

app, matematyka

• スウェーデン語 から ポーランド語
• Mathematics & Statistics, IT (Information Technology)

A series of children's books

• デンマーク語 から ポーランド語
• Poetry & Literature

Various corona-related materials

COVID-19, corona, coronavirus, pandemic, koronawirus

• ノルウェー語 から ポーランド語
• Medical (general), Law (general), General / Conversation / Greetings / Letters

Numerous materials regarding coronavirus

corona virus, koronawirus

• デンマーク語 から ポーランド語
• Medical (general)

Dokumentacja techniczna centrali sterującej urządzeniami przeciwpożarowymi • Teknisk dokumentation for en styrecentral til brandanlæg

pożar, fire, brand

• ポーランド語 から デンマーク語
• 6000 words
• Engineering (general), Electronics / Elect Eng

A game LQA

LQA, drones, games

• ポーランド語 から 英語
• Games / Video Games / Gaming / Casino

En stævning med påstand om erstatning for transportskade • Pozew w sprawie o odszkodowanie za uszkodzenie transportowe

erstatningsansvar,odpowiedzialność odszkodowawcza,damages

• デンマーク語 から ポーランド語
• Law (general), Transport / Transportation / Shipping

An official guide for foreign companies conducting business in Denmark

• デンマーク語 から ポーランド語
• 3500 words
• Org./Desarr./Coop. Internacional, Derecho: (general)
• SDL TRADOS

SAP Service Terms of Use

sap,warunki użytkowania,agreement,contract

• 英語 から ポーランド語
• 6000 words
• SAP, Derecho: contrato(s)
• memoQ
• 95% complete

Plastförstärkt och cementbaserat lättfix för montering av kakel och sten • Zaprawa klejowa do płytek ceramicznych

• スウェーデン語 から ポーランド語
• 500 words
• Materials (Plastics, Ceramics, etc.), Construction / Civil Engineering
• MemSource Cloud

Directions for voting rights and enrolment in the electoral register for the European Parliamentary elections in Denmark • Pouczenie o prawach wyborczych i wpisie do rejestru wyborców w wyborach do Europarlamentu w Danii • Vejledning om valgret og optagelse på valglisten til Europa-Parlamentsvalg i Danmark

EU,UE,elections,wybory,valg

• デンマーク語 から ポーランド語
• 3300 words
• Government / Politics, Law (general), Other
• memoQ

Preparatory documentation re. the case of XXX Corporation vs. European Commission

medfinansiering,appel,dom,præjudicielt spørgsmål

• ポーランド語 から デンマーク語
• 14000 words
• Law (general), Business/Commerce (general)

Cyber insurance (policy and terms) • Cyberforsikring (police og vilkår) • Ubezpieczenie cybernetyczne (polisa i warunki)

insurance,ubezpieczenie,forsikring,police,polisa

• デンマーク語 から ポーランド語
• 4000 words
• Insurance, Law: Contract(s), Law (general)
• memoQ

Homepage of a leading Scandinavian cooler and freezer manufacturer

cooler,chłodziarki,zamrażarki,køleskabe,feezer

• 英語 から ポーランド語
• 6000 words
• Furniture / Household Appliances, Marketing / Market Research, Manufacturing
• SDL TRADOS

GDPR Data Protection Policy • RODO: Zasady ochrony danych • Databeskyttelsepolitik iht. GDPR

gdpr,rodo,databeskyttelse,ochrona danych,data protection

• 英語 から ポーランド語
• 6000 words
• Law (general), Finance (general), IT (Information Technology)
• memoQ

Treatment of thyroid cancer • Behandling af skjoldbruskkirtelkræft • Leczenie raka tarczycy

rak,cancer,kræft,nowotwór,tarczyca

• ポーランド語 から デンマーク語
• Medical: Health Care, Medical (general)

A petition for early release from serving the prison sentence • Anmodning om tidlig løslatelse fra fengselsstraff • Wniosek o przedterminowe zwolnienie z odbywania kary pozbawienia wolności

fengsel,fængsel,prison,więzienie,kara pozbawienia wolności

• ノルウェー語 から ポーランド語
• 3000 words
• Law (general)

Website localisation for a Danish IT company

• デンマーク語 から ポーランド語
• 13000 words
• memoQ

Translation and subtitling of a promotional video for a pharmaceutical corporation

• 英語 から ポーランド語
• Medical: Pharmaceuticals, Marketing / Market Research
• memoQ

MR KR. TH (rezonans magnetyczny kręgosłupa piersiowego) • MR-skanning af brystrygsøjlen

MR,rezonans magnetyczny,magnetisk resonance

• ポーランド語 から デンマーク語
• Medical (general)

Letters from the Danish Working Environment Authority to Polish companies • Breve fra Arbejdstilsynet til polske virksomheder • Pisma Duńskiej Inspekcji Pracy do polskich przedsiębiorstw

bhp,hms,h&s,praca,work

• デンマーク語 から ポーランド語
• SDL TRADOS

Localisation of text strings for a payment processing terminal

• 英語 から デンマーク語

A market research survey

market,badania rynkowe,markedsundersøgelse,kwestionariusz,questionnaire

• スウェーデン語 から ポーランド語
• 1500 words
• memoQ

Agricultural machinery manuals • Manualer for landbrugsmaskiner • Instrukcje użytkowania maszyn rolniczych

traktor,ciągnik,tractor,skårlægger,żniwiarka

• デンマーク語 から ポーランド語
• Agriculture, Mechanics / Mech Engineering
• STAR Transit

Info on vegetarian foods • Wegetariańskie produkty żywnościowe • Vegetariske madprodukter

vegetarian,vegan,food

• デンマーク語 から ポーランド語
• Food & Drink, Advertising / Public Relations, Marketing / Market Research
• memoQ

A settlement of paternity case • Sak om fastsettelse av farskap • Sprawa o ustalenie ojcostwa

paternity,farskap,ojcostwo,farskapsfastsettelse,ustalenie ojcostwa

• ノルウェー語 から ポーランド語
• Law (general)
• memoQ

10 articles on fishery in Greenland • 10 artykułów o rybołóstwie na Grenlandii • 10 artikler om fiskeri på Grønland

fish,ryba,fisk,Greenland,Grenlandia

• デンマーク語 から ポーランド語
• 9000 words
• Fisheries, Food & Drink, Marketing / Market Research
• memoQ

Annual financial statements • Årsregnskab • Roczne sprawozdanie finansowe

• ポーランド語 から デンマーク語
• 12000 words
• Accounting

64 articles on protective workwear (a SEO project) • 64 artykuły dot. ochronnej odzieży roboczej • 64 artikler om beskyttende arbejdstøj

• 英語 から ポーランド語
• 20000 words
• Textiles / Clothing / Fashion, Safety
• memoQ

Results of Doppler ultrasonography

doppler,usg,blood

• ポーランド語 から デンマーク語
• Medical (general)