The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Dutch to English Food & Drink Translation Glossary

Dutch term		English translation
"eerlijke eendenlever"		'ethical' foie gras
48+ kaas		cheese with 48% fat in solids
aanzuringen		Acidification
bestekboek		specifications
bittergarnituur		finger food
Bombages		bulging cans
Café crème		coffee with cream
campagne insteek		campaign focus
Categoraal		categorial AND category
champagnepils		Champagnepils (tastes like Dandelion & Burdock)
doorhaalmiddel		cover / coating	Susanne Roelands
Entered by: Susanne Roelands
doorregen lap		streaky bacon/pork
eindvergist		final attenuation	Katja van Hellemond
Entered by: Katja van Hellemond
fabricagespek m/z		industrial pork fat, industrial bacon
Gents kop		brawn
gerookte gepekelde kalfslende		smoked and salted sirloin of veal
gesperste		pressed
gewalste bonen		crushed beans
Gourmetten		Cooking with a raclette set
halfconserve		semi-preserves	Ruchira Raychaudhuri
Entered by: Ruchira Raychaudhuri
hamnoot		cured pressed ham
Hespen		ham hocks	Justine Meredith
Entered by: Justine Meredith
homogenisatiestift en -zitting		homogenization rod and seat(ing)
Ijspegels		Icicle Radish
kaasveredeling		cheese ripening	Marijke Singer
Entered by: Marijke Singer
karnemelkstamppot		mashed potatoes with buttermilk	Katrien De Clercq
Entered by: Katrien De Clercq
kerrie gamberbol		Curried shrimpball, shrimpball with curry-sauce
kikkerhammetje		frog's legs
kopschraper		front scraper; head scraper (located at the head/front/drive/discharging pully/drum)	Barend van Zadelhoff
Entered by: Barend van Zadelhoff
langmaker		dough moulder
loonslachterij		contract slaughterhouse / abattoir	Edith Kelly
Entered by: Edith Kelly
losroeren		fluff
lossingsmiddel		release agent	Susanne Roelands
Entered by: Susanne Roelands
maalproducten		minced/ground products	Edith Kelly
Entered by: Edith Kelly
melkgeldregeling		milk pricing arrangement/scheme
Met goed beleid is het goed haasten		Carefully planning your morning will lead to less stress	Dennis Seine
Entered by: Dennis Seine
microbiologische belastingsonderzoek		bioburden testing; microbial load test; microbial limit testing	Michael Beijer
Entered by: Michael Beijer
moederlijst		Ingredient tracking list
niet om garnituren die op de duur de bovenhand nemen		... and not about the trimmings that eventually predominate
oerbrood		artisan bread	Serge Wolff
Entered by: Serge Wolff

• 1
• 2
• Next »

Page 1 Page 2 Next »