The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Dutch to English Food & Drink Translation Glossary

Dutch term		English translation
ongehard (vet)		non-hydrogenated
opvormen en ontvormen (context: chocoladeproductie)		mo(u)lding and demo(u)lding (context: chocolate production)	Barend van Zadelhoff
Entered by: Barend van Zadelhoff
pensstengel		tripe stick / chew stick
ploegschraper		plow scraper
prepare		steak tartare
R&O; RO (context: HACCP, audit reports)		Reiniging en ontsmetting = cleaning and disinfection	Michael Beijer
Entered by: Michael Beijer
room(ijs)		ice cream; ice cream products	Michael Beijer
Entered by: Michael Beijer
Schorseneren		black salsify/salifies
slager-traiteur		butcher and delicatessen	MoiraB
Entered by: MoiraB
smout		seasoned lard/pigs\' schmalz/pork dripping/lard
spiraal, trommel		spiral, drum
spoom van citroen		lemon spoom
spuitdeeg		soft dough	MoiraB
Entered by: MoiraB
steengrill		stone grill
stempels		stamps
stremmiddel		coagulant	Catriona C.
Entered by: Catriona C.
toegangssas		access airlock	Ruchira Raychaudhuri
Entered by: Ruchira Raychaudhuri
topcards		display cards	MoiraB
Entered by: MoiraB
tss		between
tussenleggers		interleaves	Edith Kelly
Entered by: Edith Kelly
tweehokkig		bilocular	MoiraB
Entered by: MoiraB
USP's		Unique Selling Points
valt vrij aardig in te pakken		can be softened	MoiraB
Entered by: MoiraB
verrekenen		price
verwaarden		increase the economic value/ give economic value to
vetcapterend		fat absorbing
voorslag; voorslaan		knock back; punch down	Michael Beijer
Entered by: Michael Beijer
waarborgen		(guaranteed) analysis (results)
walsdeeg		stiff dough	MoiraB
Entered by: MoiraB
warenwettelijk		required under the Commodities Act
Warme keuken		hot kitchen
wiener melange		café Vienna
woorstenbroodje dicht		pig-in-a-blanket
z/zw		rind off or rindless
zanddeeg		crumbly sweet pastry	MoiraB
Entered by: MoiraB
zeekraal		Glasswort; Marsh Samphire
Zeetong op de wijze van de chef		Chef's Sole	Barend van Zadelhoff
Entered by: Barend van Zadelhoff
Zure matten		candy strips
\"donker brood\"		dark bread	Serge Wolff
Entered by: Serge Wolff

• « Previous
• 1
• 2

« Prev Page 1 Page 2