The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Italian Investment / Securities Translation Glossary

French term	Italian translation
sans risque de signatures	rischio

services publics aux coûts échoués	servizi pubblici con costi irrecuperabili

sous son dossier	a suo nome presso altre banche	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
sous-jacents	sottostanti

souscrire à des instruments	sottoscrivere strumenti

sphère réelle	economia reale	Sabina Moscatelli
Entered by: Sabina Moscatelli
stop glissant	(ordine di vendita con) stop dinamico

suivi juridique	stato giuridico / monitoraggio giuridico / legale

sur l’année	su base annua

taux contre indice	tassi rispetto all'indice di riferimento	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
telle que le surcroît (...) revienne vers 2%	di una entità tale che l'aumento (...) torni verso il 2%	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
transmissibles par inscription en compte	trasmettibili attraverso iscrizione in conto

une fois les fonds propres	una volta i fondi propri

utiliser sur	puntare su

va droit dans le mur	va incontro alla propria fine/sconfitta	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
valeur liquidative	valore patrimoniale netto

valeurs de rendement	titoli value

via	attraverso/mediante