Jan 28, 2006 14:28
18 yrs ago
English term
Quality comes first
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Uncle Sam wants YOU!
English to Russian
Marketing
Advertising / Public Relations
Unfortunately, there is no other context available. This is supposed to be a poster. Any suggestions?
ТЫ нужен дяде Сэму!
Ничего интереснее в голову не приходит. Буду благодарна за любые комментарии.
Светлана
ТЫ нужен дяде Сэму!
Ничего интереснее в голову не приходит. Буду благодарна за любые комментарии.
Светлана
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | ТЫ нужен дяде Сэму - это хорошо! |
Mark Vaintroub
|
| 3 +3 | дяде Сэму нужен ТЫ! |
Vitali Stanisheuski
|
| 3 +2 | дядя Сэм зовет |
Larissa Dinsley
|
| 3 | Дядя Сэм ищет ВАС! |
Сергей Лузан
|
Proposed translations
+3
10 mins
Mark Vaintroub
Canada
Canada
Native in Russian
Specializes in field
Canada
Fast, cost-effective & friendly service
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
8
Selected
ТЫ нужен дяде Сэму - это хорошо!
Это точная аналогия с плакатом советствих времён (ссылка ниже). Именно выделенное ТЫ и делает плакат персонифицированным.
Peer comment(s):
| agree |
Andrey Rykov
: That's exactly what I think))
11 mins
|
|
Спасибо, Андрей.
|
|
| agree |
Kurt Porter
37 mins
|
| agree |
Oksana Sandler
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
3 mins
Vitali Stanisheuski
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
No-nonsense approach
Native in: Belarusian , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, English to Belarusian, German to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
10
дяде Сэму нужен ТЫ!
дяде Сэму нужен ТЫ!
с акцентом на ТЫ.
НАверное, станет лучше. По-другому вряд ли скажешь.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-01-28 14:32:58 GMT)
--------------------------------------------------
т.е. за счет порядка слов акцент такжен приобретается
с акцентом на ТЫ.
НАверное, станет лучше. По-другому вряд ли скажешь.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-01-28 14:32:58 GMT)
--------------------------------------------------
т.е. за счет порядка слов акцент такжен приобретается
Peer comment(s):
| agree |
koundelev
7 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
protolmach
12 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Ol_Besh
5 hrs
|
|
Спасибо!
|
+2
5 mins
Larissa Dinsley
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
Specializes in field
United Kingdom
Royal Experience in Translation
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
72
дядя Сэм зовет
Этот лозунг уже так переводят по аналогии с "родина-мать зовет", хотя мне - не очень-то нравится...
Новости - Журнал "Компьютерра"
Дядя Сэм зовет. Давно известно, что бюрократии всех стран похожи как две капли воды.
Но любого, кто хоть немного знаком с особенностями функционирования ...
offline.computerra.ru/2002/439/17325/ - 70k - Cached - Similar pages
Новости
... Дядя Сэм зовет. Давно известно, что бюрократии всех стран похожи как две капли воды. ...
cta.net.ru/2002/439/17325/index.html - 62k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Стивен Кинг. Сердца в Атлантиде
На обратной стороне Ронни написал: "Дядя Сэм зовет, и я должен идти. Меня ждут
пальмы, и хрен со всем. Другое дело, я кончил с 21 турнирным очком. ...
lib.ru/KING/atl.txt - 1788k - Cached - Similar pages
Новости - Журнал "Компьютерра"
Дядя Сэм зовет. Давно известно, что бюрократии всех стран похожи как две капли воды.
Но любого, кто хоть немного знаком с особенностями функционирования ...
offline.computerra.ru/2002/439/17325/ - 70k - Cached - Similar pages
Новости
... Дядя Сэм зовет. Давно известно, что бюрократии всех стран похожи как две капли воды. ...
cta.net.ru/2002/439/17325/index.html - 62k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Стивен Кинг. Сердца в Атлантиде
На обратной стороне Ронни написал: "Дядя Сэм зовет, и я должен идти. Меня ждут
пальмы, и хрен со всем. Другое дело, я кончил с 21 турнирным очком. ...
lib.ru/KING/atl.txt - 1788k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
Kevin Kelly
2 mins
|
|
Thank you Kevin.
|
|
| agree |
Deborah Hoffman
: Точно! Вот плакат:http://www.livinghistoryfarm.org/farminginthe40s/lrRead01.ht...
11 hrs
|
17 hrs
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
24
Дядя Сэм ищет ВАС!
ещё одна версия.
Discussion
����� �� ����� http://www.infousa.ru/facts/uncle_sam.htm �
http://ru.wikipedia.org/wiki/Дядя_Сэм
��� ��� �����-�� ������, �� ���� ������ ��� ���.