May 31, 2006 16:46
18 yrs ago
10 viewers *
Italian term
Italy
Native in: Spanish (Variant: Puerto Rican) 
, English (Variant: US)
Works in: Italian to English, Spanish to English, Italian to Spanish, and 1 more.
tesserato
Italian to English
Other
Sports / Fitness / Recreation
"La Società renderà disponibili alla XXXXX i propri tesserati, perché sia possibile la predisposizione e la produzione di materiale sotto forma di fotografie e/o filmati, che nel rispetto delle convenzioni riguardino solo la Rosa nel suo insieme (minimo 3 o più giocatori)"
I was thinking members....any suggestions?
I was thinking members....any suggestions?
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | Member or card-carrying member |
Amy Christie
|
Proposed translations
+5
1 hr
Selected
Member or card-carrying member
Hi,
My business dictionary has these two terms which seem to fit your context.
I'd go for the latter for more precision.
Amy
My business dictionary has these two terms which seem to fit your context.
I'd go for the latter for more precision.
Amy
Peer comment(s):
| agree |
paolamonaco
: yes, member
1 hr
|
| agree |
Mara Ballarini
1 hr
|
| agree |
potra
: Yes, I agree
15 hrs
|
| agree |
Iulia Matei
15 hrs
|
| agree |
Gian
20 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion