Sep 18, 2006 18:22
17 yrs ago
5 viewers *
French term

E.T. and T.D.

French to English Other Education / Pedagogy university transcript and course description
Hello,

During the section dealing with course description (lecturer's name, course materials needed etc.) I have come across these abbreviations - they are obviously timetable related, but I can't think what they stand for!

Britain and the USA Today
Responsable: Mlle XXX
Horaire: E.T. 2 h
T.D. 3 h (en plusieurs groupes)
Description du module: il comprend trois parties
.....

Any help much appreciated - thanks!
Proposed translations (English)
4 +6 Theoretical class and tutorials

Discussion

Drmanu49 Sep 18, 2006:
Could also be a typo for ED enseignements dirigés.
Natasha Dupuy Sep 18, 2006:
Maybe Épreuve théorique?
Virginie Lochou Sep 18, 2006:
T.D. stands for Travaux dirigés (Guided practice), but I have no idea what E.T. stands for, sorry...

Proposed translations

+6
18 mins
Selected

Theoretical class and tutorials

Enseignement théorique would be my guess for E.T. and T.D. is travaux dirigés (tutorials) as VDelarue says above.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-09-18 18:52:35 GMT)
--------------------------------------------------

Cours (voir aussi TD, TP) : Enseignement théorique commun aux étudiants d'une même section.

http://www.egide.asso.fr/fr/guide/comprendre/glossaire/#C
Peer comment(s):

agree Virginie Lochou : "tutorials". I always forget this one... Shame on me!
15 mins
Thanks, "guided practice" works too.
agree Julie Barber
17 mins
Merci
agree Natasha Dupuy
34 mins
Merci
agree Drmanu49
43 mins
Merci
agree sktrans
6 hrs
Thanks
agree Céline Débiton
12 hrs
Merci
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks for the help!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search