Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Controlled Product Regulations
Russian translation:
Инструкция по импорту/экспорту контролируемых товаров
Added to glossary by
koundelev
Aug 31, 2008 23:37
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Controlled Product Regulations
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Dear Friends
Here is the sentence -
Hazardous ingredients none according to controlled product regulations
I need Russian translation for the "Controlled Product Regulations".
Thank you!
Here is the sentence -
Hazardous ingredients none according to controlled product regulations
I need Russian translation for the "Controlled Product Regulations".
Thank you!
Proposed translations
(Russian)
Change log
Sep 2, 2008 14:22: koundelev Created KOG entry
Proposed translations
+1
20 mins
Selected
Инструкция по импорту/экспорту контролируемых товаров
У вас химикаты, так что речь идет о товарах "двойного назначения"...
Товары двойного назначения являются по своей сути товарами мирного характера, но обладают параметрами и/или характеристиками, позволяющими использовать их при создании оружия массового поражения, вооружения и т.п.
Товары двойного применения (экспортный контроль) / ТАМОЖНЯ.РУОформление лицензии на товары двойного назначения не требуется в случае: а) вывоза из РФ товаров, ранее экспортированных российским участником ...
www.tamognia.ru/measures/doublegoods.html
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2008-09-01 00:13:09 GMT)
--------------------------------------------------
О вопросах экспортного контроля при производстве таможенного оформления товаров и транспортных средств, перемещаемых через таможенную границу Российской ...
federal.udm.ru/federalnaya_vlast_v_ur/sluzhb/udmurtskaya_tamozhnya/konsultativnj_sovet/eksportn__kontrol.doc
Товары двойного назначения являются по своей сути товарами мирного характера, но обладают параметрами и/или характеристиками, позволяющими использовать их при создании оружия массового поражения, вооружения и т.п.
Товары двойного применения (экспортный контроль) / ТАМОЖНЯ.РУОформление лицензии на товары двойного назначения не требуется в случае: а) вывоза из РФ товаров, ранее экспортированных российским участником ...
www.tamognia.ru/measures/doublegoods.html
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2008-09-01 00:13:09 GMT)
--------------------------------------------------
О вопросах экспортного контроля при производстве таможенного оформления товаров и транспортных средств, перемещаемых через таможенную границу Российской ...
federal.udm.ru/federalnaya_vlast_v_ur/sluzhb/udmurtskaya_tamozhnya/konsultativnj_sovet/eksportn__kontrol.doc
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, George!"
3 mins
Yana Bukharova
Canada
Canada
Native in Russian
Specializes in field
Canada
Software Localization Expert
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
выполняемые нормы производства продукции
-
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-08-31 23:42:49 GMT)
--------------------------------------------------
или правила изготовления (производства) продукции
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-08-31 23:42:49 GMT)
--------------------------------------------------
или правила изготовления (производства) продукции
Note from asker:
| Thanks, Yana |
24 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
39
Нормативные документы на (испытываемые / контролируемые) изделия
СНиП ГОСТ ТСН МДС ВСН НПРМ ФЕР скачать - Нормативные документы по ...
Нормативные документы на строительные конструкции и изделия. к.50 Основания и фундаменты зданий и сооружений к.51 Каменные и армокаменные конструкции ...
www.stroyfirm.ru/gost/ - 33k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
5. Нормативные документы на строительные конструкции и изделия ...
Нормативные документы на строительные конструкции и изделия ... Деревянные конструкции и изделия заводского изготовления. Правила приемки, методы контроля и ...
www.skonline.ru/Spisok.html?version=std&folder=21 - 13k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
Нормативные документы на строительные конструкции и изделия. к.50 Основания и фундаменты зданий и сооружений к.51 Каменные и армокаменные конструкции ...
www.stroyfirm.ru/gost/ - 33k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
5. Нормативные документы на строительные конструкции и изделия ...
Нормативные документы на строительные конструкции и изделия ... Деревянные конструкции и изделия заводского изготовления. Правила приемки, методы контроля и ...
www.skonline.ru/Spisok.html?version=std&folder=21 - 13k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
Note from asker:
| Thanks, Alexander |
4 hrs
правилам/нормам на подотчетные изделия
для опасных материалов есть такой термин - подотчетные (необходимо сообщать в контр. органы, если их кол-во превышает определенный минимум). Может, тут об этом, хотя не уверен. Смущает изделие (product) вместо материала, хотя по логике фразы похоже именно на материал
Note from asker:
| Thanks, Enot |
7 hrs
Igor Blinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
333
технический регламент на обращение материалов, посдлежащих контролю в РФ
IMHO this definition refer to hazardous products, poisons etc. which turnover is subject to контролю в РФ
http://www.ruschemunion.ru/index.php?programsru=16
http://www.ruschemunion.ru/index.php?programsru=16
Note from asker:
| Thanks, Igor |
Discussion