Aug 9, 2009 09:00
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Belarus
Commitment and experience, here and now
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Belarusian to English, Russian to English, and 2 more.
Custom Fitting
English to Russian
Marketing
Sports / Fitness / Recreation
В онлайн форме для связи с компанией (снаряжение для гольфа), в разделе Enquiry Type
Места мало, пока придумал только 'индивидуальный подбор', но как-то... :(
Места мало, пока придумал только 'индивидуальный подбор', но как-то... :(
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
индивидуальная подгонка клюшек
Скорее всего, имеется в виду именно обработка/подгонка клюшек. См.:http://news.bbc.co.uk/sportacademy/hi/sa/golf/features/newsi...
На русских сайтах встречается и "фиттинг" и даже "клаб-фиттинг"
http://www.golfblaster3d.ru/content/view/44/73/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-09 10:40:53 GMT)
--------------------------------------------------
или "клабфиттинг" без дефиса:
Гольф-менеджмент, технику свинга и правила обучения, правила и основы организации турниров, клабфиттинг и психологию общения с игроками ...
http://ww.golfdigest.ru/36/n3615.htm
Первый раз я о клабфиттинге узнал в Америке, когда на одном тренировочном поле увидел, что брендовые компании выставляли свой инвентарь и давали его опробовать желающим. Удивился: зачем? Мне объяснили, что суть клабфиттинга в том, чтобы подобрать оптимальный инвентарь под игрока - шафты, грипы, головки. Если клюшка не нравится игроку, он никогда не будет играть ей уверенно.
http://www.golfdigest.ru/46/n4605.htm
На русских сайтах встречается и "фиттинг" и даже "клаб-фиттинг"
http://www.golfblaster3d.ru/content/view/44/73/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-09 10:40:53 GMT)
--------------------------------------------------
или "клабфиттинг" без дефиса:
Гольф-менеджмент, технику свинга и правила обучения, правила и основы организации турниров, клабфиттинг и психологию общения с игроками ...
http://ww.golfdigest.ru/36/n3615.htm
Первый раз я о клабфиттинге узнал в Америке, когда на одном тренировочном поле увидел, что брендовые компании выставляли свой инвентарь и давали его опробовать желающим. Удивился: зачем? Мне объяснили, что суть клабфиттинга в том, чтобы подобрать оптимальный инвентарь под игрока - шафты, грипы, головки. Если клюшка не нравится игроку, он никогда не будет играть ей уверенно.
http://www.golfdigest.ru/46/n4605.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
57 mins
Oleksandr Myslivets
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Certified Engineer. Technical Translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to Russian, and 1 more.
индивидуальный подход (к требованиям заказчика)
так, наверное, звучит лучше
4 hrs
Edgar Hermann
Native in Russian
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
18
индивидуальный подбор гольф-инвентаря (клюшек)
Я думаю, так, все же, лучше.
Клюшка для гольфа вешь очень "лаконичная", металическая, кстати, и трудно себе представить процесс ее прдгонки.
новости гольфа Магазин Гольф-профи. Первый магазин в России...
В рамках мероприятия для каждого гостя под контролем специалиста был организован индивидуальный подбор клюшек, кроме того, прошло тестирование клюшек на гольф-симуляторе.
www.golf-profi.ru/news/id/39
Мы подберем специально для Вас набор клюшек для игры в гольф. Кроме выполнения индивидуальных заказов, мы можем предложить Вам комплексный подход к подбору гольф экипировки.
catalog.kolchugino.info/site9722.html
Ваши идеальные индивидуальные клюшки для гольфа! Соответствуя своему лозунгу "Serious Clubs for Serious Golfers", Titleist является лидером в изготовлении индивидуальных клюшек.
www.golfmarket.ru/equipment/c23/
Поставкой в Красноярск и продажей гольф-инвентаря (клюшки, мячи, обувь, одежда, тренировочные маты и другое) занимается...
По мере увеличения лофта длина рукояти уменьшается. Теперь появилась возможность индивидуально подобрать инвентарь в...
www.golffedkrsk.ru/index.php?id=4
Клюшка для гольфа вешь очень "лаконичная", металическая, кстати, и трудно себе представить процесс ее прдгонки.
новости гольфа Магазин Гольф-профи. Первый магазин в России...
В рамках мероприятия для каждого гостя под контролем специалиста был организован индивидуальный подбор клюшек, кроме того, прошло тестирование клюшек на гольф-симуляторе.
www.golf-profi.ru/news/id/39
Мы подберем специально для Вас набор клюшек для игры в гольф. Кроме выполнения индивидуальных заказов, мы можем предложить Вам комплексный подход к подбору гольф экипировки.
catalog.kolchugino.info/site9722.html
Ваши идеальные индивидуальные клюшки для гольфа! Соответствуя своему лозунгу "Serious Clubs for Serious Golfers", Titleist является лидером в изготовлении индивидуальных клюшек.
www.golfmarket.ru/equipment/c23/
Поставкой в Красноярск и продажей гольф-инвентаря (клюшки, мячи, обувь, одежда, тренировочные маты и другое) занимается...
По мере увеличения лофта длина рукояти уменьшается. Теперь появилась возможность индивидуально подобрать инвентарь в...
www.golffedkrsk.ru/index.php?id=4
Something went wrong...