Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
les PV de livraisons
Spanish translation:
los albaranes de entrega
Added to glossary by
Rodrigo Díaz Núñez
Nov 6, 2010 08:42
13 yrs ago
French term
Spain
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, German to Spanish, and 1 more.
les PV de livraisons
French to Spanish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
copias de seguridad
Hola busco el significado de este término, o al menos de PV, el contexto es una lista de verificación de una auditoría de gestión de configuración. Dentro de una traducción sobre copias de seguridad de bases de datos.
"Les PV de livraisons sont faits tels que definis dans le plan"
Gracias
"Les PV de livraisons sont faits tels que definis dans le plan"
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | los albaranes de entrega |
Alejandro Moreno-Ramos
|
| 5 +2 | las actas de entrega |
lysiane
|
Proposed translations
+2
12 mins
Alejandro Moreno-Ramos
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Electromechanical Engineer
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
23
Selected
los albaranes de entrega
PV = Procès-Verbal.
Muy probablemente se trata de "albaranes de entrega", pero si no estás seguro puedes traducir "actas de entrega". "Acta" es la traducción génerica de "procès-verbal".
Muy probablemente se trata de "albaranes de entrega", pero si no estás seguro puedes traducir "actas de entrega". "Acta" es la traducción génerica de "procès-verbal".
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
18 mins
las actas de entrega
3 May 2010 ... Ejemplo de Acta de entrega y recepción. DIRECC. GRAL. DE ADMON. ACTA DE ENTREGA-RECEPCIÓN Siendo las 10 hrs. del día 21 de abril de ...
www.ejemplode.com/.../346-ejemplo_de_acta_de_entrega_y_rece... -
Peer comment(s):
| agree |
Constantinos Faridis (X)
: en efecto: PV = procès verbal
10 mins
|
|
gracias
|
|
| agree |
maricip
3 hrs
|
Something went wrong...