TargamaT team Mar 17, 2011:

شكرًا أخي معاذ أنا بعيد عن مكتبي هذه الأيام وحتى أنه لا يوجد في هذا الحاسوب بي دي إف، ولكن ما أذكره أن الشاعر كان يتكلم عن "ولي نعمته"ـ أعتقد أنها تسمية مناسبة

Mouad Khateb (asker) Mar 17, 2011:

شكرا لك الاخ "ترجمات".. وقد فرحت في الحقيقة حين رأيت اشارتك لذاك الكتاب. وبحثت بحماسة عن الكلمة "ولي" في سياق يدل على استعمالها للاشارة للراعي الادبي.. لكني لم أجد.. ولو وجدناها لحل كل الاشكال. فأين وجدتها أنت؟ رقم الصفحة لو سمحت؟

TargamaT team Mar 9, 2011:

سلافة العصر في محاسن الشعراء بكل مصر www.al-hakawati.net/arabic/civilizations/193.pdf

Mouad Khateb (asker) Mar 7, 2011:

اشكركم جميعا. ارجو الانتباه ان ما نريده ليس مجرد ترجمة للكلمة، وانما مصطلح هو فعلا الذي كان مستعملا في تلك الايام. الاقرب بناء على ذلك من ضمن اجابات الزملاء هي اجابة الاخ "عيد ابراهيم"... لولا أن كلمة "الامير" لا تعني بالضرورة الامير الذي كان يغدق على مادحيه، فليس كل امير فعلها بطبيعة الحال، كما ان سيف الدولة هي الاخرى لم تكن عبارة او كنية عامة، بل كانت خاصة لاشخاص بعينهم.. فما هي الكلمة التي كانت مستعملة.. ان كان هناك كلمة كهذه؟