Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Сomputer and Medical Office Skills
Russian translation:
Компьютерная грамотность и медицинское делопроизводство
Added to glossary by
Vera Fluhr (X)
Jun 26, 2003 14:45
20 yrs ago
English term
United States
Conveying ideas behind words
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English
Сomputer and Medical Office Skills
English to Russian
Marketing
Опять же из объявление по набору студентов на курсы.
Это название специальности.
Куча вариантов перевода ходит, но хотелось бы посоветоваться.
Спасибо!
Это название специальности.
Куча вариантов перевода ходит, но хотелось бы посоветоваться.
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
20 mins
Selected
Компьютерная грамотность и медицинское делопроизводство
Компьютерная грамотность и ведение медицинской документации
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+3
1 min
Vladimir Pochinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Certified English-Russian Translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
5266
Навыки работы на компьютере и основы делопроизводства в медицинском учреждении
IMHO
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-26 14:52:54 (GMT)
--------------------------------------------------
Так, пожалуй, будет лучше:
ОСНОВЫ РАБОТЫ НА КОМПЬЮТЕРЕ И МЕДИЦИНСКОГО ДЕЛОПРОИЗВОДСТВА
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-26 14:52:54 (GMT)
--------------------------------------------------
Так, пожалуй, будет лучше:
ОСНОВЫ РАБОТЫ НА КОМПЬЮТЕРЕ И МЕДИЦИНСКОГО ДЕЛОПРОИЗВОДСТВА
Peer comment(s):
| agree |
huntr
: с вторым вариантом
7 mins
|
|
Как ни странно, мне второй вариант тоже нравится больше! :-)
|
|
| agree |
Сергей Лузан
: с Kristian Mehesh
5 hrs
|
|
Спасибо, Сергей!
|
|
| agree |
Mark Vaintroub
2 days 6 hrs
|
43 mins
Навыки работы на компьютере и опыт работы в офисе врача
-
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-26 15:56:11 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
если это объявление, то скорее всего \"Курс по приобретению навыков работы на компьютере и в офисе врача\" или \"Медицинском офисе\".
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-26 15:56:11 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
если это объявление, то скорее всего \"Курс по приобретению навыков работы на компьютере и в офисе врача\" или \"Медицинском офисе\".
48 mins
курс медицинской подготовки и навыки работы с ЭВМ
.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-26 15:38:46 (GMT)
--------------------------------------------------
На курсах медицинской подготовки могут обучаться одновременно до 8 человек при односменном расписании.
Занятия ведут высококвалифицированные врачи неотложной медицинской помощи
http://www.stc.kherson.ua/RUS/med.html
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-26 15:41:37 (GMT)
--------------------------------------------------
Сегодня специалистам любого профиля необходимы навыки работы с вычислительной техникой, в том числе и с компьютером. Для этого любому пользователю необходимы элементарные навыки работы с ЭВМ, умения работы в “Нортоне”, в системе Windows, в среде текстового процессора.
http://www.bitpro.ru/ITO/1997/B/B17.html
В учебном центре можно получит специальность и повысить квалификацию по 15 направлениям:
- Пользователь ЭВМ в объеме более 80 часов. Хороший практический навык работы на компьютере.
- Бухгалтер малого предприятия. Срок обучения – 3 месяца (560 часов). Основы бухгалтерского учета, навык работы на ЭВМ.
- Менеджер, бухгалтер. Основы бухучета, менеджмента, маркетинг, навыки работы на ЭВМ.
http://petrozavodsk.ru/formation/ych.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-26 15:43:03 (GMT)
--------------------------------------------------
или же НАВЫКИ РАБОТЫ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ЭВМ
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-26 15:38:46 (GMT)
--------------------------------------------------
На курсах медицинской подготовки могут обучаться одновременно до 8 человек при односменном расписании.
Занятия ведут высококвалифицированные врачи неотложной медицинской помощи
http://www.stc.kherson.ua/RUS/med.html
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-26 15:41:37 (GMT)
--------------------------------------------------
Сегодня специалистам любого профиля необходимы навыки работы с вычислительной техникой, в том числе и с компьютером. Для этого любому пользователю необходимы элементарные навыки работы с ЭВМ, умения работы в “Нортоне”, в системе Windows, в среде текстового процессора.
http://www.bitpro.ru/ITO/1997/B/B17.html
В учебном центре можно получит специальность и повысить квалификацию по 15 направлениям:
- Пользователь ЭВМ в объеме более 80 часов. Хороший практический навык работы на компьютере.
- Бухгалтер малого предприятия. Срок обучения – 3 месяца (560 часов). Основы бухгалтерского учета, навык работы на ЭВМ.
- Менеджер, бухгалтер. Основы бухучета, менеджмента, маркетинг, навыки работы на ЭВМ.
http://petrozavodsk.ru/formation/ych.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-26 15:43:03 (GMT)
--------------------------------------------------
или же НАВЫКИ РАБОТЫ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ЭВМ
Something went wrong...