Feb 25, 2012 14:50
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Ukraine
Always high-quality and timely output
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 1 more.
Live Green
English to Russian
Marketing
Environment & Ecology
защита окружающей среды
Live Green - это заголовок статьи о защите окружающей среды.
Начало статьи:
Little Ways to Live Green
Living a green lifestyle doesn’t have to mean making major life-altering changes. Being mindful of a few common practices in your home and subtly tweaking them can help protect your family and the environment in huge ways. Focus on these 5 aspects of daily living to make your home more environmentally friendly. And even if you change only one thing, like shutting off the lights when you leave a room, you’re already doing your part.
и т. д.
Пока склоняюсь к такому варианту:
Живите экологически сознательно!
Буду признательна за любые варианты, особенно краткие :)
Начало статьи:
Little Ways to Live Green
Living a green lifestyle doesn’t have to mean making major life-altering changes. Being mindful of a few common practices in your home and subtly tweaking them can help protect your family and the environment in huge ways. Focus on these 5 aspects of daily living to make your home more environmentally friendly. And even if you change only one thing, like shutting off the lights when you leave a room, you’re already doing your part.
и т. д.
Пока склоняюсь к такому варианту:
Живите экологически сознательно!
Буду признательна за любые варианты, особенно краткие :)
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+2
18 mins
Anna Lepeshkina
Native in Russian
Specializes in field
Exactly What You Need
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Экологичный образ жизни
...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2012-02-25 15:14:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://ecologico.ru/2010/06/ekologicheskij-obraz-zhizni/
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2012-02-25 15:15:41 GMT)
--------------------------------------------------
ИМХО все же экологичный
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2012-02-25 15:29:57 GMT)
--------------------------------------------------
Это я к тому,что в ссылке все по делу, а вот в название изменения лучше внести:)
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2012-02-25 15:14:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://ecologico.ru/2010/06/ekologicheskij-obraz-zhizni/
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2012-02-25 15:15:41 GMT)
--------------------------------------------------
ИМХО все же экологичный
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2012-02-25 15:29:57 GMT)
--------------------------------------------------
Это я к тому,что в ссылке все по делу, а вот в название изменения лучше внести:)
Note from asker:
| Согласна: однозначно "экологичный", а не "экологический" :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "В конечный вариант перевода ушло "Живите экологично". Причина первая: надо было коротко, о чем и просила в вопросе :) Причина вторая: в дальнейшем имелись разделы Work green, Study green, Eat green, поэтому в целях сохранения единообразия оставила именно "экологично", т. к. это единственный выход, который мне показался удачным и приемлемым для всех словосочетаний. Спасибо всем за участие!"
+2
9 mins
Простые способы беречь природу
Или "несколько простых способов..."
В статье подчеркивается, что даются _простые_ советы по тому, как проявлять экологическую сознательность, которые и от человека не потребуют больших усилий, и природе польза.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-02-25 15:00:55 GMT)
--------------------------------------------------
или "5 простых способов проявить экологическую сознательность"
"5 простых способов сберечь природу"
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-02-25 15:01:41 GMT)
--------------------------------------------------
"5 простых способов внести вклад в спасение планеты" ))
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2012-02-25 15:04:41 GMT)
--------------------------------------------------
по-моему, важна не столько краткость, сколько простота восприятия для обывателя. Такая очень повседневная форма построения заголовка: "5 способов познакомиться с девушкой" - "5 способов похудеть" - "5 способов внести свой вклад в охрану природы" ))
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2012-02-25 15:11:10 GMT)
--------------------------------------------------
Хм... это я первую фразу статьи как заголовок перевожу.
Ну и ладно, я бы все равно вынесла эти 5 способов в заголовок. Потому, что "живите экологически сознательно" - это менторство, вызывающее желание послать того, кто дает советы как жить! ))
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2012-02-25 15:31:24 GMT)
--------------------------------------------------
Ну, в публицистической статье важность жесткого следования оригиналу зависит от того, надо заказачику шашечки или ехать )) Чтобы грамматическую форму соблюсти или чтобы люди свет начали выключать для повышения экологичности бытия? ))
В статье подчеркивается, что даются _простые_ советы по тому, как проявлять экологическую сознательность, которые и от человека не потребуют больших усилий, и природе польза.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-02-25 15:00:55 GMT)
--------------------------------------------------
или "5 простых способов проявить экологическую сознательность"
"5 простых способов сберечь природу"
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-02-25 15:01:41 GMT)
--------------------------------------------------
"5 простых способов внести вклад в спасение планеты" ))
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2012-02-25 15:04:41 GMT)
--------------------------------------------------
по-моему, важна не столько краткость, сколько простота восприятия для обывателя. Такая очень повседневная форма построения заголовка: "5 способов познакомиться с девушкой" - "5 способов похудеть" - "5 способов внести свой вклад в охрану природы" ))
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2012-02-25 15:11:10 GMT)
--------------------------------------------------
Хм... это я первую фразу статьи как заголовок перевожу.
Ну и ладно, я бы все равно вынесла эти 5 способов в заголовок. Потому, что "живите экологически сознательно" - это менторство, вызывающее желание послать того, кто дает советы как жить! ))
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2012-02-25 15:31:24 GMT)
--------------------------------------------------
Ну, в публицистической статье важность жесткого следования оригиналу зависит от того, надо заказачику шашечки или ехать )) Чтобы грамматическую форму соблюсти или чтобы люди свет начали выключать для повышения экологичности бытия? ))
Note from asker:
| Ну, желания - это очень субъективно))) В оригинале-то императив... |
47 mins
Natalie_GriGri
Latvia
Latvia
Native in Russian
Latvia
I think in subtitles
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Latvian to Russian
Related KudoZ points
:
4
Живите, не забывая о природе
--
1 hr
Katerina O.
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Grasp the subject, the words will follow
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
8
Экология в повседневной/в вашей жизни или: Забота о природе/об окружающей среде каждый день
Или: Экология в быту))
И мне кажется, что здесь инфинитив, а не императив...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-25 16:26:56 GMT)
--------------------------------------------------
А вообще, экология описывает более широкие понятия, нежели среда обитания, см. http://ru.wikipedia.org/wiki/�������� : Современное значение понятия экология имеет более широкое значение, чем в первые десятилетия развития этой науки. В настоящее время чаще всего под экологическими вопросами ошибочно понимаются, прежде всего, вопросы охраны окружающей среды. Во многом такое смещение смысла произошло благодаря всё более ощутимым последствиям влияния человека на окружающую среду, однако необходимо разделять понятия ecological («относящееся к науке экологии») и environmental («относящееся к окружающей среде»).
Потому в этом контексте более точно использовать отсыл к окр. среде, к природе.
И мне кажется, что здесь инфинитив, а не императив...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-25 16:26:56 GMT)
--------------------------------------------------
А вообще, экология описывает более широкие понятия, нежели среда обитания, см. http://ru.wikipedia.org/wiki/�������� : Современное значение понятия экология имеет более широкое значение, чем в первые десятилетия развития этой науки. В настоящее время чаще всего под экологическими вопросами ошибочно понимаются, прежде всего, вопросы охраны окружающей среды. Во многом такое смещение смысла произошло благодаря всё более ощутимым последствиям влияния человека на окружающую среду, однако необходимо разделять понятия ecological («относящееся к науке экологии») и environmental («относящееся к окружающей среде»).
Потому в этом контексте более точно использовать отсыл к окр. среде, к природе.
1 hr
Katia Gygax
Native in Russian
Works in field
Translation is an art and a science
Native in: Russian , French
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
Related KudoZ points
:
28
экология каждый день / простые способы экологического поведения на каждый день
как-то так мне кажется
2 hrs
Alexey Suspitsyn
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
EnRu: Financial, IT and Technical
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
простые способы жить в гармонии с окружающей средой
+
+4
1 hr
"Зеленый" образ жизни
или: Сделайте свою жизнь "зеленой", Живите "зеленой" жизнью, "Зеленая" жизнь и т.п.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2012-02-26 11:14:12 GMT)
--------------------------------------------------
Еще хороший вариант: Жить "по-зеленому"
http://ummagazine.com/society/35-eko-vklad/894-zhit-po-zelen...
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2012-02-26 11:14:12 GMT)
--------------------------------------------------
Еще хороший вариант: Жить "по-зеленому"
http://ummagazine.com/society/35-eko-vklad/894-zhit-po-zelen...
Peer comment(s):
| agree |
Vladimir Dubisskiy
: "Зеленый" образ жизни - супер! 100% попадание. И как название статьи - отлично.
14 hrs
|
|
Спасибо :-)
|
|
| agree |
kapura
: а мне нравится вариант *зеленая жизнь* :-) Вариант просто ЭКСТРАСУПЕР :-)
21 hrs
|
|
Тоже хорошо. Самое главное - в переводе должно присутствовать слово "зеленый".
|
|
| agree |
rikka
1 day 40 mins
|
|
Спасибо :-)
|
|
| agree |
natalia gavrile
2 days 15 hrs
|
|
Спасибо!
|
Something went wrong...