Mar 12, 2012 13:48
12 yrs ago
English term
Italy
Freelance Professional Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Hush Cushion
English to Italian
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
Food waste disposer (Dissipatore di rifiuti alimentari)
Lower mounting ring
Anti-Vibration mount
Dishwaher inlet
Hush Cushion
Hush Cushion included between mounting ring and lower mounting ring
Lower mounting ring
Anti-Vibration mount
Dishwaher inlet
Hush Cushion
Hush Cushion included between mounting ring and lower mounting ring
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
1 hr
Cristina Lo Bianco
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Master's Degree in Physics
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
1
1 KudoZ points awarded for this answer.
18 mins
alina rosini
Native in Italian
Professional, accurate and reliable
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Russian to Italian
guarnizione in gomma
Non è guarnizione in gomma?
+4
17 mins
Françoise Vogel
"la langue révérée" ...
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
cuscinetto antirumore
*
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2012-03-12 14:08:41 GMT)
--------------------------------------------------
www.ricercaimprese.com/tedeschi.../index.php
Oltre alle tradizionali guarnizioni a labbro produciamo: protezioni cuscinetto antirumore e guarnizioni parasabbia in gomma per motori elettrici,...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2012-03-12 14:08:41 GMT)
--------------------------------------------------
www.ricercaimprese.com/tedeschi.../index.php
Oltre alle tradizionali guarnizioni a labbro produciamo: protezioni cuscinetto antirumore e guarnizioni parasabbia in gomma per motori elettrici,...
Peer comment(s):
| agree |
alina rosini
2 mins
|
|
grazie
|
|
| agree |
Elisa Ruggieri
1 hr
|
|
grazie
|
|
| agree |
Benedetta Monti
: :-)
1 hr
|
|
grazie
|
|
| agree |
Sara Negro
18 hrs
|
+1
58 mins
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
91
imbottitura fonoassorbente
Cushion è anche l'imbottitura. Non tradurrei con cuscino o cuscinetto.
1 day 10 hrs
Ashish (HIN,ENG) Nadia (ITA)
Italy
Italy
Native in English
Italy
Italiano HINDI; ENGLISH
Native in: English , Hindi (Variants: Shuddha, Hindustani / Urdu / Khariboli)
Works in: Italian to Hindi, Italian to English, English to Hindi, and 17 more.
guarnizione fonoassorbente
'cushion' assorbe o mitiga ma non cancella perciò evito anti-rumore guarnizione perhè penso sia il termine tecnico più preciso in questo contesto
vedere il link per definizione / l'uso del cushioning
vedere il link per definizione / l'uso del cushioning
Reference:
Something went wrong...