Jul 31, 2012 14:33
11 yrs ago
English term
have existed
English to Russian
Marketing
General / Conversation / Greetings / Letters
market share
The number of market players have reduced significantly in the last 5 years. Novo Nordisk, Novartis, Wyeth (Pfizer) *****have existed***** the Menopause sectors in most markets, with only MSD, Solvay, and Bayer continuing to remain active in selective markets.
Capitalizing on the exit of major players from the market allows positioning of Estrogel as a preferred start with topical gel to ease patients through the menopausal transition while minimizing some of the risks associated with HRT
присутствовали на рынке (и исчезли, ушли с него) или присутствуют до сих пор?
(логическая головоломка на сон грядущий )) )
Спасибо!
Capitalizing on the exit of major players from the market allows positioning of Estrogel as a preferred start with topical gel to ease patients through the menopausal transition while minimizing some of the risks associated with HRT
присутствовали на рынке (и исчезли, ушли с него) или присутствуют до сих пор?
(логическая головоломка на сон грядущий )) )
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
4 +2 | вышли (с сектора рынка) | Angela Greenfield |
5 +1 | exited | Konstantin Rychkov |
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
вышли (с сектора рынка)
.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2012-07-31 14:53:11 GMT)
--------------------------------------------------
Здесь правильнее "уход"! Я уже пльоха па-рюськи. :-)
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2012-07-31 14:53:11 GMT)
--------------------------------------------------
Здесь правильнее "уход"! Я уже пльоха па-рюськи. :-)
Peer comment(s):
agree |
Andrei Mazurin
: Да. Именно так слово exited переводится на русский язык. :-) Думается, что "ушли" здесь лучше, нежели "вышли".
30 mins
|
Да, меня вдруг осенило, что выходят-то НА рынок обычно. Спасибо, Андрей.
|
|
agree |
kapura
2 hrs
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 mins
exited
opechatka
Peer comment(s):
agree |
Alexey Suspitsyn
: совершенно с вами согласен. Потому что если бы было existed, то после existed был бы предлог: existed IN the Menopause sectors...
25 mins
|
Discussion