Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
language focus
Russian translation:
основная область языковой практики, см. ниже
Added to glossary by
Daria Belevich
Mar 12, 2013 17:09
11 yrs ago
English term
Spain
Business/Marketing/Education
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 1 more.
language focus
English to Russian
Marketing
Education / Pedagogy
описание занятия в онлайн-школе
Each lesson has a topic and a language focus.
For example, in a lesson about taking a flight, the language focus will be waiting in a queue at the check-in desk, duty-free shopping, looking for the gate, going through the security checkpoint and dealing with a canceled flight.
In a different lesson, about sport for example, the grammar might be ‘wh-‘ questions with ‘like’ + ‘gerund’: for example, “what sports do you like playing?”
Подскажите, пожалуйста, как лучше обыграть этот "фокус".
For example, in a lesson about taking a flight, the language focus will be waiting in a queue at the check-in desk, duty-free shopping, looking for the gate, going through the security checkpoint and dealing with a canceled flight.
In a different lesson, about sport for example, the grammar might be ‘wh-‘ questions with ‘like’ + ‘gerund’: for example, “what sports do you like playing?”
Подскажите, пожалуйста, как лучше обыграть этот "фокус".
Proposed translations
(Russian)
| 4 | основная область языковой практики, см. ниже |
Andrei Mazurin
|
| 4 +3 | речевые ситуации |
Andrei Yefimov
|
| 3 | языковой/речевой материал |
Lena Gavrilyuk
|
| 2 | средоточие; доминанта |
Oleg Delendyk
|
Proposed translations
48 mins
Selected
основная область языковой практики, см. ниже
Насколько можно судить, речь идет об изучении иностранного языка.
Соответственно:
Особенностью каждого урока является наличие темы для изучения и основной области языковой практики.
Например, на уроке, посвященном авиаперелетам, основная область языковой практики будет включать в себя ситуации, возникающие при ожидании в очереди к стойке регистрации, посещении магазинов беспошлинной торговли, поиске нужного терминала, прохождении таможенного и пограничного контроля, решении проблем, связанных с отменой рейса…
Как-нибудь так, имхо.
Соответственно:
Особенностью каждого урока является наличие темы для изучения и основной области языковой практики.
Например, на уроке, посвященном авиаперелетам, основная область языковой практики будет включать в себя ситуации, возникающие при ожидании в очереди к стойке регистрации, посещении магазинов беспошлинной торговли, поиске нужного терминала, прохождении таможенного и пограничного контроля, решении проблем, связанных с отменой рейса…
Как-нибудь так, имхо.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Огромное спасибо всем!
Все ответы хороши по-своему.
Но больше всех по контексту подходит именно этот.
Что касается "речевых ситуаций" - это ответ на вопрос, но несколько под другим углом.
К тому же в language focus может входить и лексика, и грамматика, и даже отработка произношения http://elt.oup.com/elt/students/motivate/lang_vocab/mtv_level2_00_lfv.pdf?cc=us&selLanguage=en
http://www-it.fmi.uni-sofia.bg/BEC/classroom/unit4/lngtask1.htm
..."
9 mins
Oleg Delendyk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
engineer+translator since 1984
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Polish to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
средоточие; доминанта
или описательно
56 mins
Lena Gavrilyuk
Native in Russian
En-Ua-Ru 24/8
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 1 more.
языковой/речевой материал
т.е. языковая составляющая урока
+3
1 hr
Andrei Yefimov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Linguist, journalist, copywriter
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
речевые ситуации
На младшей ступени обучения учащимся нравятся воображаемые ситуации с элементами ролевой игры. Именно на этом этапе речевые ситуации позволяют повысить их учебный эффект.
http://podelise.ru/docs/31001/index-869.html
http://podelise.ru/docs/31001/index-869.html
Something went wrong...