This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
henna temporary supply
fundamental issue selection

Glossary entry

English term or phrase:

natural onyx marble

Italian translation:

onice naturale

Added to glossary by Françoise Vogel
Nov 14, 2013 15:41
10 yrs ago
1 viewer *
English term

natural onyx marble

English to Italian Marketing Furniture / Household Appliances Interno di uno yacht
decorated in magnificent **natural onyx marble** of rich hues of brown

Non so quale tipo di marmo sia. :(
Proposed translations (Italian)
3 +4 onice naturale
3 alabastro naturale
Change log

Nov 16, 2013 09:47: Françoise Vogel Created KOG entry

Discussion

Giuseppe Bellone (asker) Nov 14, 2013:
Penso tanto che mai ci salirò su queste barchettine per miliardari... con i tempi che corrono vada per una tavoletta per imparare a nuotare o un salvagente per stare almeno a galla.
Scherzi a parte, le descrizioni non erano prettamente tecniche diciamo, e quindi una buona dose di fortuna ci voleva, dato che non ho ricevuto alcuna risposta dal cliente in tempo prima di inviare. :) Grazie per tutte le info e i commenti e l'aiuto. :)
Elena Zanetti Nov 14, 2013:
giusto ...Giuseppe potevi farti portare sul posto per testare direttamente il tipo di materiale...e noi a bordo con te..
Elena Zanetti Nov 14, 2013:
che esistono tanti tipi di alabastro..
Françoise Vogel Nov 14, 2013:
Giuseppe, con spirito di sacrificio Io sono pronta a continuare queste utilissime riflessioni a bordo, se necessario ;-)
Elena Zanetti Nov 14, 2013:
nessun problema Giuseppe... era solo per far capire...
cynthiatesser Nov 14, 2013:
inoltre essendo l'onice molto più screziata, mi sembra più adatta per decorare, l'alabastro è bello per la sua purezza, più è bianco, più è pregiato
Elena Zanetti Nov 14, 2013:
?
Giuseppe Bellone (asker) Nov 14, 2013:
Grazie Elena, anche per le spiegazioni ma ho dovuto inviare per scadenza tempo... dita incrociate.... e che la barchetta con tutto questo ben di Dio abbia a navigare nei Caraibi senza problemi, visto che dovrebbe andare da quello parti secondo il testo che avevo. :)
cynthiatesser Nov 14, 2013:
sì ma ... è solo un colore molto tenue, un bianco che tende al giallo o al verde non rich hues
Elena Zanetti Nov 14, 2013:
Si presenta frequentemente di colore giallo-bruno grazie alla presenza di ossidi di ferro, ma vi sono varietà di colore bianco-avorio, giallo chiaro o anche verdino. La specie più pregiata è quella di colore bianco, presente in Italia nelle zone di Pisa e Livorno, da non confondersi con l'alabastro calcareo proveniente dall'Oriente, conosciuto con il nome di onice.

l'alabastro non è solo bianco...
Giuseppe Bellone (asker) Nov 14, 2013:
Avevo dimenticato che le tonalità erano anche verde e oro, quindi credo l'onice dovrebbe andare bene.
cynthiatesser Nov 14, 2013:
Credo... che sia giusto perché l'onice è marroncina mentre l'alabastro è biancastro
Giuseppe Bellone (asker) Nov 14, 2013:
Grazie :) Ho dovuto mandare via e ho usato onice naturale. :)

Proposed translations

+4
4 mins
Selected

onice naturale

*

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2013-11-14 15:48:46 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.iscproject.com/SpazioProgettistiAreaDownload_file...
Componenti del Pannello Sandwich
Pietra Naturale Onice e/o altri marmi trasparenti in tutti i colori, e tessiture, con buona resistenza a compressione per utilizzo nelle applicazioni richieste;


--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2013-11-14 15:57:46 GMT)
--------------------------------------------------


www.croatia-estate.com › Luxury villas for rent‎
... due grandi camere da letto doppie con parquet in mogano, un bagno straordinario in onice naturale con vasca idromassaggio,

Design - Yacht OnLine
www.yachtonline.it/design/megayacht-alexander-again‎
E anche qui l'ambiente è caratterizzato dall'opulenza degli arredi. ... e pareti capitonné a cui si aggiungono i marmi bianchi e neri e i piani in onice dei bagni.

... anche se siamo più abituati a parlare di collane o anelli in onice!
Peer comment(s):
agree Sabrina Bruna
2 mins
grazie Sabrina
agree cynthiatesser : Mai dire mai! Oggi io posso permettermi cose che una volta non credevo possibile. Oddio, niente di trascendentale, ma sicuramente meglio del passato. Aspetta di avere la mia età ... :-)
1 hr
e invece ho visto un lavandino in ulivo massiccio da sogno (e rimarrà un sogno)
agree Mariagrazia Centanni : Con queste cose troppo preziose non ci si sente liberi di muoversi, si ha paura di rovinarle ed è meglio che rimangano nei sogni !!!
10 hrs
'-)
agree Francesca Grandinetti
17 hrs
grazie :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie, ho prenotato una crociera per tutti... :)) ma non so se mi bastano i soldi della traduzione."
16 mins

alabastro naturale

.

--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2013-11-14 15:59:48 GMT)
--------------------------------------------------

"Alabaster" is also used to refer to a similar type of marble, but a better name for that is onyx marble,

--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2013-11-14 16:00:00 GMT)
--------------------------------------------------

http://geology.about.com/od/rocks/ig/sedrockindex/rocpicalab...

--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2013-11-14 16:08:39 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Alabaster

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno17 ore (2013-11-16 09:32:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie a te... vado a preparare le valigie allora ;-)
Note from asker:
Grazie :)
Grazie anche a te, ciao. :))
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search