Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
REDUCED TO A PUDDLE
Portuguese translation:
era um vale de lágrimas
English term
Lextrans
REDUCED TO A PUDDLE
Segue o texto:
I mean, I just bawled. Thank goodness I wear huge sunglasses. I was reduced to a puddle, standing in the parking lot of the Dollar Tree
Dec 3, 2013 14:29: Salvador Scofano and Gry Midttun Created KOG entry
Proposed translations
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
era um vale de lágrimas
Resultados da pesquisa
Folha de S.Paulo - Comida - Uma tia-avó - 17/07/2013
www1.folha.uol.com.br/fsp/comida/119091-uma-tia-avo.shtml
17/07/2013 - Afinal o mundo era um vale de lágrimas. A casa dava para a rua, não tinha jardim, a não ser que você se aventurasse a subir uma escada de ...
Breve recordação do Marianinho - Tribuna das Ilhas
www.tribunadasilhas.pt/index.../6082-breve-recordação-do-ma...
28/03/2013 - Naquele tempo a vida era um vale de lágrimas em Portugal e a pobreza agradava a Deus Nosso Senhor. Vivia-se de penúrias várias, a taxa ...
Crônica da Semana - Marcos Rolim
www.rolim.com.br/cronic130.htm
Tanto mais a doutrina insistia em que a vida era um "vale de lágrimas e pecados", mais a morte aparecia como um atalho ao paraíso. Foi graças a Agostinho ...
Eduardo Coutinho - TANIA MENAI, uma jornalista brasileira em ...
www.taniamenai.com/folio2/2007/11/eduardo_coutinh.html
10/11/2007 - “Era um vale de lágrimas”, lembra ele. Vinte e três foram selecionadas. Onze acabaram na edição final de “Jogo de Cena”, a mais nova obra ...
Australia
Our target is having zero errors in all
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
virei uma poca (d'agua)
Brazil
Right place, right time, ever studying
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Hebrew to Portuguese
eu estava reduzido a pó
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
fiquei reduzida a/virei uma poça de lágrimas
Pelo contexto, "puddle" seria uma poça de lágrimas.
| agree |
airmailrpl
: virei uma poça de lágrimas
5 hrs
|
|
Grata!
|
|
| agree |
Catarina Lopes
: Em PT-PT também dizemos "fiquei desfeita(o) em lágrimas".
8 hrs
|
|
Grata!
|
|
| agree |
Marina Wade (X)
17 hrs
|
|
Grata!
|
Brazil
Advertising, Tourism and Travel
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese
chorava copiosamente
http://books.google.com.br/books?id=lwCZ-R3h2FIC&pg=PA239&lp...
Something went wrong...