Jun 20, 2015 09:49
8 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Belarus
English/Italian to Russian translator
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Russian to English, and 3 more.
Способ проведения аудита - сплошной.
Russian to English
Bus/Financial
Finance (general)
Аудит
Какое из английских значений слова "Сплошной" подходит для перевода в данном контексте? Это отчет по проведенному аудиту.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | Auditing method: full-scale |
Zamira B.
|
| 4 | Audit scope: full |
ViBe
|
| 3 | the way of auditing — overall |
Mikhail Zavidin
|
Proposed translations
+4
9 mins
Selected
Auditing method: full-scale
-
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2015-06-20 10:03:09 GMT)
--------------------------------------------------
или 'Audit type:'
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2015-06-20 10:03:09 GMT)
--------------------------------------------------
или 'Audit type:'
Note from asker:
| Спасибо! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
39 mins
Mikhail Zavidin
Native in Russian
Specializes in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
92
the way of auditing — overall
+
5 hrs
Audit scope: full
ИЛИ:
Audit scope: 100 percent examination
Audit scope: full vs. limited
SELECTING ALL ITEMS VS. SELECTING SPECIFIC ITEMS FOR AUDIT
«… по степени охвата проверяемых дан¬ных (сплошная, выборочная, комбинирован¬ная проверки)…»
http://smallbusiness.chron.com/limitation-scope-audit-report...
https://en.wikipedia.org/wiki/Auditor's_report
http://www.businessdictionary.com/definition/limited-audit.h...
По методу проведения аудиторская проверка может быть:
* сплошной;
* выборочной;
* комбинированной;
* документальной;
* фактической.
Сплошная проверка предполагает детальное изучение всей совокупности первичной бухгалтерской документации, регистров аналитического и синтетического учета, содержания бухгалтерской отчетности.
В ходе аудиторской проверки сплошным методом данные первичных документов сопоставляются с содержанием регистров аналитического учета (лицевых счетов). Затем устанавливается соответствие данных аналитического учета оборотам и остаткам по счетам синтетического учета. Проверяется правильность отражения остатков по синтетическим счетам на отчетные даты в соответствующих статьях баланса.
Например, в кредитных учреждениях при проведении сплошной проверки правильности отражения данных первичных документов по соответствующим лицевым счетам необходимо учитывать следующее:
* сплошная проверка не всегда проводится ввиду высокой её трудоемкости (в банках насчитываются тысячи лицевых счетов клиентов — расчетных, ссудных, депозитных и других);
* сверка данных аналитического и синтетического учета, установление соответствие данных синтетического учета и бухгалтерской отчетности осуществляется в автоматическом режиме.
http://www.grandars.ru/student/buhgalterskiy-uchet/auditorsk...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-06-20 15:23:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.benefitplanaccounting.com/full-scope-vs-limited-s...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-06-20 15:25:08 GMT)
--------------------------------------------------
Scroll down and check out the table at the bottom of the page:
http://www.multnomahgroup.com/full-scope-vs-limited-scope-au...
Audit scope: 100 percent examination
Audit scope: full vs. limited
SELECTING ALL ITEMS VS. SELECTING SPECIFIC ITEMS FOR AUDIT
«… по степени охвата проверяемых дан¬ных (сплошная, выборочная, комбинирован¬ная проверки)…»
http://smallbusiness.chron.com/limitation-scope-audit-report...
https://en.wikipedia.org/wiki/Auditor's_report
http://www.businessdictionary.com/definition/limited-audit.h...
По методу проведения аудиторская проверка может быть:
* сплошной;
* выборочной;
* комбинированной;
* документальной;
* фактической.
Сплошная проверка предполагает детальное изучение всей совокупности первичной бухгалтерской документации, регистров аналитического и синтетического учета, содержания бухгалтерской отчетности.
В ходе аудиторской проверки сплошным методом данные первичных документов сопоставляются с содержанием регистров аналитического учета (лицевых счетов). Затем устанавливается соответствие данных аналитического учета оборотам и остаткам по счетам синтетического учета. Проверяется правильность отражения остатков по синтетическим счетам на отчетные даты в соответствующих статьях баланса.
Например, в кредитных учреждениях при проведении сплошной проверки правильности отражения данных первичных документов по соответствующим лицевым счетам необходимо учитывать следующее:
* сплошная проверка не всегда проводится ввиду высокой её трудоемкости (в банках насчитываются тысячи лицевых счетов клиентов — расчетных, ссудных, депозитных и других);
* сверка данных аналитического и синтетического учета, установление соответствие данных синтетического учета и бухгалтерской отчетности осуществляется в автоматическом режиме.
http://www.grandars.ru/student/buhgalterskiy-uchet/auditorsk...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-06-20 15:23:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.benefitplanaccounting.com/full-scope-vs-limited-s...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-06-20 15:25:08 GMT)
--------------------------------------------------
Scroll down and check out the table at the bottom of the page:
http://www.multnomahgroup.com/full-scope-vs-limited-scope-au...
Example sentence:
“The means available to the auditor for selecting items for testing are: (a) selecting all items (100 percent examination), (b) selecting specific items, and c. audit sampling...”
“The following are examples of situations in which 100 percent examination might be applied…”
Reference:
http://www.aicpa.org/Research/Standards/AuditAttest/DownloadableDocuments/AU-C-00330.pdf
http://pcaobus.org/Standards/Auditing/Pages/Auditing_Standard_15.aspx
Something went wrong...