Feb 25, 2016 14:41
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
Business, marketing, HR, law, finance
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, French to German, German
Donglian
English to German
Marketing
Geography
Aus einer Website
Kindergarten in the Donglian resettlement village
(Bildunterschrift)
Wo liegt das und wie heißt es richtig?
Mehr Kontext ist leider nicht vorhanden. Danke für jede Hilfe!
(Bildunterschrift)
Wo liegt das und wie heißt es richtig?
Mehr Kontext ist leider nicht vorhanden. Danke für jede Hilfe!
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | ~80 km nordöstlich von Hongkong |
Anton Maurer
|
| 3 | Donglian Village, Ortsname, China? |
Cilian O'Tuama
|
Proposed translations
+2
1 hr
Anton Maurer
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
I am precise and absolutely reliable.
Native in: German 
Works in: English to German, Russian to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
~80 km nordöstlich von Hongkong
Das Dorf Donglian wurde im Auftrag von Shell geschleift: http://royaldutchshellplc.com/2006/05/30/financial-times-chi...
In der Nähe wurde der Ort als "resettlement village" unter gleichem Namen vmtl. wieder aufgebaut. In Deutschland ist es z.B. üblich, die Namen geschleifter Dörfer auf die - meist nahegelegenen - neuen Siedlungen zu übertragen. Es handelt sich dabei um "umgesiedelte" Ortschaften, siehe z.B. https://de.wikipedia.org/wiki/Tagebau_Hambach#Bereits_umgesi...
In der Nähe wurde der Ort als "resettlement village" unter gleichem Namen vmtl. wieder aufgebaut. In Deutschland ist es z.B. üblich, die Namen geschleifter Dörfer auf die - meist nahegelegenen - neuen Siedlungen zu übertragen. Es handelt sich dabei um "umgesiedelte" Ortschaften, siehe z.B. https://de.wikipedia.org/wiki/Tagebau_Hambach#Bereits_umgesi...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
13 mins
Cilian O'Tuama
Germany
Germany
Native in English
Germany
Quality Translations since 1986
Native in: English
Works in: German to English, English, German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
Donglian Village, Ortsname, China?
https://en.wikipedia.org/wiki/Caihuaping,_You_County
The town is divided into 16 villages and 1 community, the following areas: Da Community, Liutang Village, Sutang Village, Sujiang Village, Liuhe Village, Tanqiao Village, Suxi Village, Donglian Village, Dongjiao Village, Dongnan Village, Caitang Village, Tanzhou Village, Caiping Village, Tan'an Village, Cailong Village.
The town is divided into 16 villages and 1 community, the following areas: Da Community, Liutang Village, Sutang Village, Sujiang Village, Liuhe Village, Tanqiao Village, Suxi Village, Donglian Village, Dongjiao Village, Dongnan Village, Caitang Village, Tanzhou Village, Caiping Village, Tan'an Village, Cailong Village.
Note from asker:
| Vielen Dank! |
Something went wrong...