Mar 30, 2016 10:00
8 yrs ago
English term
Delivering best-in-class value and capability
English to Russian
Marketing
Marketing
Delivers Best Value for Your IT Investment
Proposed translations
+1
1 hr
Elena Chernega
Spain
Spain
Native in Russian
Specializes in field
Spain
Translation, DTP, and LLM/GenAI projects
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
демонстрирует лучшие в своем классе показатели и функциональные возможности
*
3 KudoZ points awarded for this answer.
+2
2 mins
предоставление лучших в своем классе ценностей и возможностей
Value можно по-разному переводить
Peer comment(s):
| agree |
Oleg Lozinskiy
11 mins
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Oleg Polygaloff
: value and capability - "ценность" и "возможности" в этом контексте
1 hr
|
|
спасибо
|
+2
13 mins
Maria Krasn
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Full-time legal & business translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian
Related KudoZ points
:
52
Высочайший результат и безграничные возможности
Маркетинг так маркетинг :)
А глагол я бы только в тексте оставила:
Обеспечивает /вам/ максимальную результативность инвестиций в сфере IT.
А глагол я бы только в тексте оставила:
Обеспечивает /вам/ максимальную результативность инвестиций в сфере IT.
Something went wrong...