Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
judicial judgment of attachment on the shares
Arabic translation:
حكم قضائي بالحجز على الأسهم
Added to glossary by
Muhammad Atallah
May 29, 2016 09:00
7 yrs ago
8 viewers *
English term
United Arab Emirates
judicial judgment of attachment
English to Arabic
Other
Finance (general)
Finance
Arabic meaning of (judicial judgment of attachment )
Context:
The Financial Market provides the Company with the names of shareholders who received a judicial judgment of attachment on their shares and the party to whom the dividends will be sent.
Context:
The Financial Market provides the Company with the names of shareholders who received a judicial judgment of attachment on their shares and the party to whom the dividends will be sent.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +3 | حكم قضائي بالحجز |
Muhammad Atallah
|
| 5 +2 | حكم قضائي بالحجز/ الحجز التحفظي |
Sayed Fathy
|
| 5 | حكم قضائي بحجز أسهههم |
Awad Balaish
|
| 4 | حكم قضائي بالمستند المرفق |
einass kandil
|
Change log
Jun 12, 2016 05:55: Muhammad Atallah Created KOG entry
Proposed translations
+3
5 mins
Muhammad Atallah
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Technical accuracy with fluency of style
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
113
Selected
حكم قضائي بالحجز
حكم قضائي بالحجز على الأسهم
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 mins
einass kandil
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Works in field
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
427
حكم قضائي بالمستند المرفق
حكم قضائي بالمستند المرفق
+2
5 mins
Sayed Fathy
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
United Arab Emirates
knowledge is Power
Native in: English , Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
28
حكم قضائي بالحجز/ الحجز التحفظي
حكم قضائي بالحجز/ الحجز التحفظي
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2016-05-29 09:08:05 GMT)
--------------------------------------------------
يقوم سوق المال بموافاة الشركات بأسماء المساهمين ممن صدر في حقهم حكم قضائي بالحجز التحفظي على حصصهم بالاضافة الى بيانات الطرف الذي سوف تنتقل له ملكية تلك الحصص
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2016-05-29 09:08:05 GMT)
--------------------------------------------------
يقوم سوق المال بموافاة الشركات بأسماء المساهمين ممن صدر في حقهم حكم قضائي بالحجز التحفظي على حصصهم بالاضافة الى بيانات الطرف الذي سوف تنتقل له ملكية تلك الحصص
Example sentence:
https://en.wikipedia.org/wiki/Attachment_(law)
Peer comment(s):
| agree |
Liliane Hatem
5 hrs
|
|
Many thanks Liliane
|
|
| agree |
Oz Hamdoun (X)
7 hrs
|
|
Many thanks Azeez
|
28 mins
Awad Balaish
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
87
حكم قضائي بحجز أسهههم
0000000000000
Something went wrong...