tlms (asker) Jul 16, 2018:

ありがとうございます。勉強になります。「神」に相当する語はほかの個所で出てきます。文語体で訳すると、形が整いやすくなるかもしれませんが、子どもにもわかりやすいように訳したいと思っています。

Yoshiro Shibasaki, PhD Jul 16, 2018:

ShallとWillの違い 同じ未来を表す表現でも、Willは自然に起こるあるいは本人の意思によって起こることを表し、Shallは、本人以外の意思によって起こることを表現します。特にShallには使役の意味があり、「何かをさせられる」ニュアンスが入ります。「何かをして差し上げましょうか？」と聞くのにShall I．．．？と聞くのは「あなたの意思によって私が何かをしましょうか？」というニュアンスを伝えるためです。

ご質問のこの文は、特に、神話の一部と言うことなので、「神（天の意思）によって」何かが起こることを表現しています。

従って、Who shall be avobe - who? は、古い言い方にすると、「（神は）誰をもってして上に於かせ賜るのか？」と言うことになります。「神」と言う言葉を完全に避けたいならば「自然の摂理として、誰が上にいるのがふさわしいのか？」のような表現になると思います。