Glossary entry (derived from question below)
francés term or phrase:
trimaient à la chicote
español translation:
trajinaban bajo el látigo
Added to glossary by
Beatriz Ramírez de Haro
Jul 16, 2018 20:08
5 yrs ago
2 viewers *
francés term
España
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: español 
Works in: inglés al español, francés al español, español
trimer à la chicote
francés al español
Arte/Literatura
Modismos / Máximas / Dichos
Se trata de la expresión que aparece en Voyage au bout de la nuit de Céline. Copio el párrafo:
Des files de nègres, sur la rive, ***trimaient à la chicote***, en train de décharger, cale après cale, les bateaux jamais vides, grimpant au long des passerelles tremblotantes et grêles, avec leur gros panier plein sur la tête, en équilibre, parmi les injures, sortes de fourmis verticales.
https://biblio.wiki/wiki/Voyage_au_bout_de_la_nuit
Sé que "trimer" significa "trabajar duro" pero no sé qué significa "à la chicote". Me gustaría encontrar una traducción idiomática.
Agradezco por adelantado vuestras ideas.
Des files de nègres, sur la rive, ***trimaient à la chicote***, en train de décharger, cale après cale, les bateaux jamais vides, grimpant au long des passerelles tremblotantes et grêles, avec leur gros panier plein sur la tête, en équilibre, parmi les injures, sortes de fourmis verticales.
https://biblio.wiki/wiki/Voyage_au_bout_de_la_nuit
Sé que "trimer" significa "trabajar duro" pero no sé qué significa "à la chicote". Me gustaría encontrar una traducción idiomática.
Agradezco por adelantado vuestras ideas.
Proposed translations
(español)
| 4 | trajinaban bajo el látigo |
María Belanche García
|
| 5 | trabajaban duro bajo los latigazos |
Evelyne Trolley de Prévaux
|
| 4 | trabajar sin descanso bajo el látigo |
Isabel Estevez Higueras
|
Proposed translations
9 horas
María Belanche García
Francia
Francia
Native in francés
&
español
Specializes in field
Francia
Un puente natural entre dos culturas
Native in: francés (Variant: Standard-France) 
, español (Variant: Standard-Spain)
Works in: español al francés, francés al español
Related KudoZ points
:
4
francés term (edited):
trimaient à la chicote
Selected
trajinaban bajo el látigo
Es la traducción de Carlos Manzano, traductor de la obra de Céline.
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour 7 heures (2018-07-18 03:18:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada. A continuación tienes el texto. La frase aparece poco más o menos a mitad de página en el párrafo que empieza por "Desde su casa..." :
http://www.fragmentosdelibros.com/index.php/un-buen-libro-pa...
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour 7 heures (2018-07-18 03:18:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada. A continuación tienes el texto. La frase aparece poco más o menos a mitad de página en el párrafo que empieza por "Desde su casa..." :
http://www.fragmentosdelibros.com/index.php/un-buen-libro-pa...
Note from asker:
| Muy buena. Gracias María |
| Gracias por el enlace. Me gusta mucho. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfecto. Gracias de nuevo."
1 hora
Evelyne Trolley de Prévaux
México
México
Native in francés
&
español
México
experienced, fast, reliable
Native in: inglés , español , francés
Works in: inglés al español, inglés al francés, francés al español, and 6 more.
trabajaban duro bajo los latigazos
La chicotte (au Congo, en Amérique du Sud et dans les colonies africaines portugaises; le mot signifiant fouet en Espagnol et en Portugais) est un fouet
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-07-16 23:47:36 GMT)
--------------------------------------------------
J'habite au Mexique (Basse Californie, à coté de la Californie), ici il y a beaucoup de "latinos"alors pour les mots d'Amérique latine, quand je ne les connais pas.... on m'aide! Bomme chance.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-07-16 23:47:36 GMT)
--------------------------------------------------
J'habite au Mexique (Basse Californie, à coté de la Californie), ici il y a beaucoup de "latinos"alors pour les mots d'Amérique latine, quand je ne les connais pas.... on m'aide! Bomme chance.
Note from asker:
| Merci Evelyne, je comprends maintenant. Le mot "chicote" ne me disait rien car il n'est pas employé dans ce sens en Espagne. |
14 horas
Isabel Estevez Higueras
España
España
Native in francés
&
español
Works in field
España
Translator FR>ES punctual delivery!
Native in: francés (Variant: Standard-France) , español (Variant: Standard-Spain)
Works in: francés al español
trabajar sin descanso bajo el látigo
otra sugerencia
Note from asker:
| Muchas gracias, Isabel. |
Something went wrong...