Oct 11, 2018 17:20
5 yrs ago
1 viewer *
английский term
Ирландия
Your legal translator
Native in: русский
Works in: английский => русский, украинский => русский, украинский => английский, and 3 more.
distress advertising
английский => русский
Маркетинг
Реклама / Связи с общественностью
distress advertising” is advertising that promotes a sale of urgent nature or a sale with significantly reduced prices
Proposed translations
(русский)
| 3 +3 | экстренная реклама, кризисная реклама, вынужденная реклама |
Iryna Shtohrina
|
| 3 | реклама в последнюю минуту |
Vladyslav Golovaty
|
| 3 | срочная реклама |
IrinaN
|
Proposed translations
+3
37 мин
Iryna Shtohrina
Украина
Украина
Native in русский
Specializes in field
Украина
Creative translations for famous brands
Native in: русский 
, украинский
Works in: английский => русский, английский => украинский
Related KudoZ points
:
12
Selected
экстренная реклама, кризисная реклама, вынужденная реклама
--
--------------------------------------------------
Note added at 3 дн 19 час (2018-10-15 12:21:43 GMT)
--------------------------------------------------
Не встречала. У меня первая ассоциация с этим словосочетанием - слишком смелая, провакационная реклама.
--------------------------------------------------
Note added at 3 дн 19 час (2018-10-15 12:21:43 GMT)
--------------------------------------------------
Не встречала. У меня первая ассоциация с этим словосочетанием - слишком смелая, провакационная реклама.
Note from asker:
| Ирина, а может быть "отчаянная реклама"? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
56 мин
Vladyslav Golovaty
Украина
Украина
Native in английский
&
русский
Works in field
Украина
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: английский (Variant: US) 
, украинский (Variant: Standard-Ukraine) , русский
Works in: английский => украинский, украинский => английский, русский => английский, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
реклама в последнюю минуту
A distress price usually comes about during difficult market conditions when the sale of a particular product or service has slowed down dramatically, and the company is unable to sell enough of it to cover the fixed costs associated with doing business. https://www.investopedia.com/terms/d/distress-price.asp
Договоритесь о копии рекламы, солидарных расходах и помощи в составлении ... которые обычно покупаются в последнюю минуту https://books.google.com.ua/books?id=qhHYnZ7LNBoC&pg=PT196&l...
она помогла нам в последнюю минуту. https://books.google.com.ua/books?id=WBXK-wYQciEC&pg=PA245&l...
Договоритесь о копии рекламы, солидарных расходах и помощи в составлении ... которые обычно покупаются в последнюю минуту https://books.google.com.ua/books?id=qhHYnZ7LNBoC&pg=PT196&l...
она помогла нам в последнюю минуту. https://books.google.com.ua/books?id=WBXK-wYQciEC&pg=PA245&l...
8 час
срочная реклама
Не уверена в "литературности", но мелькает на гугле, правда, в ограниченных количествах.
Something went wrong...