Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
в моё распоряжение
английский translation:
You now report to me
русский term
Австралия
www.sabletranslations.com
Native in: английский (Variants: British, Australian, New Zealand) 
, русский (Variant: Standard-Russia)
Works in: русский => английский, английский, английский => русский
в моё распоряжение
и далее:
"Вы должны продолжить подготовку и вернуться в моё распоряжение в кратчайшие сроки."
Как это элегантно сказать на английском? Спасибо!
| 4 +1 | You now report to me |
The Misha
|
| 4 | "You are available." |
Carole Wolfe
|
| 3 | at my disposal |
Vladyslav Golovaty
|
| 3 | to be at my service |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
You now report to me
While it is still fresh in my mind, here's a piece of dialog from a movie I watched yesterday:
- Do you report to Mr. so-and-so?
-Yes.
- Not anymore.
Украина
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: английский (Variant: US) 
, украинский (Variant: Standard-Ukraine) , русский
Works in: английский => украинский, украинский => английский, русский => английский, and 3 more.
США
On time, on target, on budget.
Native in: английский , польский
Works in: польский => английский, английский => польский, русский => польский, and 1 more.
to be at my service
| neutral |
The Misha
: Is that really what a boss would tell his subordinate? In this day and age? And get away with it?
10 час
|
|
Look at Washington, D. C.
|
США
Accuracy, Integrity, Promptness
Native in: английский (Variant: US)
Works in: русский => английский, испанский => английский, английский
"You are available."
the Director is the one who wants the player to be available
at his beck and call.
I would translate the second example in your question as
"You must continue the preparation and become available as soon as possible."
OR
"You must continue the preparation and return to availability status as soon as possible."
available to do something: My professor is always available to talk to her students.
Something went wrong...