Francoise Csoka (asker) Jun 22, 2020:

@Schtroumpf Bonjour
oui, mais ici "Biotech-Oligosaccharide" est une entrée de glossaire (ce que j'aurais dû préciser ...) suivie de la définition, le terme est explicité par "Mehrfach-Zuckerkomplex, steigert die Hyaluronsäuresynthese von innen"...

Schtroumpf Jun 21, 2020:

Bonjour Françoise Typiquement le genre de choses où tu pourrais raccourcir en français à mon avis. "Oligosaccharide" étant très technique en allemand, l'original se voit obligé d'expliciter par Mehrfachzucker, alors qu'en français, il n'est pas nécessaire de dire deux fois la même chose.
Je supprimerais donc la partie avant la virgule.