Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hot´n´ kickin
German translation:
\"scharf und knusprig\" oder \"knusprig-scharf\"
Added to glossary by
Klaus Urban
Jul 15, 2020 06:31
3 yrs ago
41 viewers *
English term
hot´n´ kickin
English to German
Marketing
Cooking / Culinary
pflanzliche Snacks
Es geht um Werbung für pflanzliche Snacks, konkret um Popcorn
Wird auch als H´n´K Popcorn bezeichnet.
Enthält Fava Bean- und Pea-Protein.
Kann jemand helfen?
Wird auch als H´n´K Popcorn bezeichnet.
Enthält Fava Bean- und Pea-Protein.
Kann jemand helfen?
Proposed translations
(German)
| 3 +4 | "scharf und knusprig" oder "knusprig-scharf" |
Birgit Spalt
|
| 3 | Knackfrisch |
Ulrike Cisar
|
Proposed translations
+4
7 hrs
Birgit Spalt
Austria
Austria
Native in German
Works in field
Austria
Transcreation & Copywriting, EN/FR>DE
Native in: German (Variant: Austrian) 
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
8
Selected
"scharf und knusprig" oder "knusprig-scharf"
Wie wäre es mit der Kombi? "Hot" wird sich ja vermutlich auf die Schärfe beziehen, oder?
Note from asker:
| Danke, Birgit! |
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Walter
10 mins
|
|
Danke schön! :)
|
|
| agree |
Susanne Schiewe
16 mins
|
|
Vielen lieben Dank. :)
|
|
| agree |
seehand
1 hr
|
|
Danke schön, freut mich sehr.
|
|
| agree |
Daniel Gebauer
3 hrs
|
|
Danke sehr. :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
5 hrs
Ulrike Cisar
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Translations with a twist
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Danish to German, Italian to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Knackfrisch
Mein Vorschlag wäre knackfrisch für kickin
Note from asker:
| Danke, Ulrike |
Discussion