Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
assèchement des tissus
German translation:
die Haut/das Gewebe wird trockener
Added to glossary by
Doris Wolf
Oct 27, 2020 11:41
3 yrs ago
27 viewers *
French term
assèchement des tissus
French to German
Medical
Medical (general)
Stressinkontinenz / Menopause
Hallo,
ich bin mir nicht sicher, wie der angegebene Begriff übersetzt werden muss, weil ich zu "Gewebeaustrocknung" infolge der Menopause bisher nichts finden konnte. Danke im Voraus!
L’incontinence urinaire d’effort touche majoritairement les femmes et cela pour deux raisons : la grossesse et l’accouchement, qui mettent les muscles du périnée à rude épreuve ainsi que la chute hormonale après la ménopause qui conduit à un assèchement des tissus et à une fragilité supplémentaire.
ich bin mir nicht sicher, wie der angegebene Begriff übersetzt werden muss, weil ich zu "Gewebeaustrocknung" infolge der Menopause bisher nichts finden konnte. Danke im Voraus!
L’incontinence urinaire d’effort touche majoritairement les femmes et cela pour deux raisons : la grossesse et l’accouchement, qui mettent les muscles du périnée à rude épreuve ainsi que la chute hormonale après la ménopause qui conduit à un assèchement des tissus et à une fragilité supplémentaire.
Proposed translations
(German)
3 +1 | die Haut/das Gewebe wird trockener | Ulrike Cisar |
2 | Scheidentrockenheit? | Petra Lackner |
Proposed translations
+1
31 mins
Selected
die Haut/das Gewebe wird trockener
..., der dazu führt, dass die Haut trockener wird und das Osteoporoserisiko steigt...
www.minimed.at/medizinische-themen/frauengesundheit/wechsel...
www.minimed.at/medizinische-themen/frauengesundheit/wechsel...
Peer comment(s):
agree |
Ulrike Hoffmeister, PhD (X)
: Übrigens ist der Wassergehalt in jungen Individuen deutlich höher als in älteren („physiologische Austrocknung”).
21 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
5 days
Scheidentrockenheit?
Kann es hier um Scheidentrockenheit gehen?
Discussion
http://www.gesundheits-lexikon.com/Frauengesundheit/Vulvovag...
https://www.klimaktoplant.de/scheidentrockenheit-und-harnink...
@ Gisela
Sei unbesorgt, dass es jemand trifft, der es nicht verdient hat!!! Vor 10 Jahren scheint mir, wurde der Profibetrieb hier nicht so massiv gestört. Aber jetzt haben wir so eine Art Fakeprofi-Pandemie. Argghhhh.
Inkontinenz hat ja multiple Ursachen und darunter eben der HORMONALE FAKTOR, bei Frauen in den Wechseljahren: "Belastungs- (Streß-) Inkontinenz kann aber auch eine hormonelle Ursache haben, da besonders Frauen in oder nach den Wechseljahren darunter leiden. Nach den Wechseljahren wird von den Eierstöcken das Hormon Östrogen nur in sehr geringen Mengen produziert. Genügend Östrogen ist jedoch wichtig, um die Schleimhäute in der Blase und Harnröhre elastisch und feucht genug zu halten und gut zu durchbluten" .
https://www.pett-jandi.de/medizinische_infos/inkontinenz/#:~...
Erschlaffen wäre hier vielleicht tatsächlich die bislang beste Lösung!