Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hip slimmers and waist trimmers
Russian translation:
Женское корректирующее белье для поддержки (утяжки) бедер и талии
Added to glossary by
Lesia Kutsenko
Jan 7, 2021 20:01
3 yrs ago
16 viewers *
English term
21 books translated
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 1 more.
hip slimmers and waist trimmers
English to Russian
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Доброго времени суток.
It’s the story of how she took a chance and started a company. About how she hustled until she got a once-in-a-lifetime appointment with a buyer at a huge department store. The story of when she sat down with this buyer, and when it looked like the woman just didn’t get it, Blakely convinced the woman to come to the bathroom with her to show her the product in action. Just like with Extra gum, when I’m staring at a sea of ***hip slimmers and waist trimmers*** that all pretty much promise to do the same thing, I’m going with the one whose story I love.
Спасибо.
It’s the story of how she took a chance and started a company. About how she hustled until she got a once-in-a-lifetime appointment with a buyer at a huge department store. The story of when she sat down with this buyer, and when it looked like the woman just didn’t get it, Blakely convinced the woman to come to the bathroom with her to show her the product in action. Just like with Extra gum, when I’m staring at a sea of ***hip slimmers and waist trimmers*** that all pretty much promise to do the same thing, I’m going with the one whose story I love.
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | Женское корректирующее белье для поддержки (утяжки) бедер и талии |
Lesia Kutsenko
|
| 3 | уменьшители объема ягодиц и сжиматели талии |
Oleg Lozinskiy
|
Change log
Jan 12, 2021 12:14: Lesia Kutsenko Created KOG entry
Proposed translations
+1
37 mins
Lesia Kutsenko
Canada
Canada
Native in English
&
Russian
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Женское корректирующее белье для поддержки (утяжки) бедер и талии
Черные женские трусы шорты для коррекции бедер и ягодиц и утяжки живота, ... L_103 Корректирующие ... с утяжкой живота, талии, бедер. ... Утягивающий пояс (бандаж) для утяжки и поддержки живота, ... Черные высокие утягивающие трусы, корректирующее белье для утяжки https://prom.ua/Utyazhki-dlya-zhivota-i-beder.html
Peer comment(s):
| neutral |
Oleg Lozinskiy
: А что такое "коррекция бедер и ягодиц" (и чем именно "бедра" отличаются от "ягодиц"?) и "утяжка живота"? И как эти 'термины' вписываются в переводимый контекст?
7 mins
|
|
https://tinyurl.com/yy7z4dk5
|
|
| agree |
Tretyak
: Или просто: "море видов корректирующего белья"
11 hrs
|
|
Yes, precisely, thank you very much!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо всем.
Спасибо, Lesia."
17 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
12
уменьшители объема ягодиц и сжиматели талии
Они же "корсеты".
--------------------------------------------------
Note added at 25 мин (2021-01-07 20:26:29 GMT)
--------------------------------------------------
Корсет для ягодиц - см. https://www.google.ru/search?newwindow=1&ei=nm33X93XCvCGrwSd...
Корсет для талии - см. https://www.google.ru/search?newwindow=1&ei=G273X4G9IKL3qwGI...
--------------------------------------------------
Note added at 38 мин (2021-01-07 20:39:40 GMT)
--------------------------------------------------
Например:
- Лучшие цены на корсет для ягодиц в магазине Joom.✔️Большой выбор и постоянные обновления!✔️Бесплатная доставка в любую точку мира!
- Утягивающий корсет для ягодиц. Поможет скрыть мелкие недостатки фигуры, выгодно подчеркнув аппетитные формы. Особый крой ...
- Утягивающий корсет для ягодиц. Поможет скрыть мелкие недостатки фигуры, выгодно подчеркнув аппетитные формы. Особый крой трусиков, при ...
---
- Корсеты для уменьшения талии. Классический поясной корсет из жаккардовой ткани. Артикул: 8872. Выбрать размер ...
- Утягивающий корсет для талии, в чём польза корсета, как выбрать правильный размер. Утягивающий корсет для девушек из латекса и хлопка.
- Корректирующий утягивающий корсет - в интернет-магазине нижнего белья Bele.msk.ru, большой выбор и высокое качество по доступным ценам с ...
- Утягивающий корсет для коррекции талии Slimming Body-Building.
- Заказать женский корсет для стройной фигуры по акционной цене. Высокое качество. Купить качественный женский корсет для уменьшения талии по низкой цене.
--------------------------------------------------
Note added at 25 мин (2021-01-07 20:26:29 GMT)
--------------------------------------------------
Корсет для ягодиц - см. https://www.google.ru/search?newwindow=1&ei=nm33X93XCvCGrwSd...
Корсет для талии - см. https://www.google.ru/search?newwindow=1&ei=G273X4G9IKL3qwGI...
--------------------------------------------------
Note added at 38 мин (2021-01-07 20:39:40 GMT)
--------------------------------------------------
Например:
- Лучшие цены на корсет для ягодиц в магазине Joom.✔️Большой выбор и постоянные обновления!✔️Бесплатная доставка в любую точку мира!
- Утягивающий корсет для ягодиц. Поможет скрыть мелкие недостатки фигуры, выгодно подчеркнув аппетитные формы. Особый крой ...
- Утягивающий корсет для ягодиц. Поможет скрыть мелкие недостатки фигуры, выгодно подчеркнув аппетитные формы. Особый крой трусиков, при ...
---
- Корсеты для уменьшения талии. Классический поясной корсет из жаккардовой ткани. Артикул: 8872. Выбрать размер ...
- Утягивающий корсет для талии, в чём польза корсета, как выбрать правильный размер. Утягивающий корсет для девушек из латекса и хлопка.
- Корректирующий утягивающий корсет - в интернет-магазине нижнего белья Bele.msk.ru, большой выбор и высокое качество по доступным ценам с ...
- Утягивающий корсет для коррекции талии Slimming Body-Building.
- Заказать женский корсет для стройной фигуры по акционной цене. Высокое качество. Купить качественный женский корсет для уменьшения талии по низкой цене.
Discussion
Вопрос: как вышеприведённое высказывание специалиста в применении метода "ручная липокоррекция фигуры" соотносится с переводимой фразой "when I’m staring at a sea of hip slimmers and waist trimmers"?