Glossary entry

English term or phrase:

jog movement

German translation:

Tippbetrieb

Added to glossary by aykon
Apr 29, 2021 13:13
3 yrs ago
33 viewers *
English term

jog movement

English to German Tech/Engineering Engineering: Industrial
Enable or disable jog movement for sweeper.

The sweeper is part of a machine and sweeps up saw dust.
Proposed translations (German)
3 +2 Tippbetrieb
4 Jog-Bewegung
4 Schrittbewegung

Discussion

aykon (asker) May 2, 2021:
@barbara Ja, es geht um die Bewegung der Maschine, aber "Tippbetrieb" müsste trotzdem passen. Siehe Erklärung: "Tippbetrieb ist eine besondere Betriebsart die nur unter bestimmten Umständen zugelassen ist. Im Tippbetrieb bewegen sich die Maschinenteile oftmals mit reduzierter Geschwindigkeit oder auch taktweise in einem definierten Bewegungsumfang. Der Antrieb schaltet ab, sobald der Tipptaster losgelassen wird."
Schtroumpf Apr 29, 2021:
Glossar Es gibt bereits etliche Einträge im Archiv zum Begriff "jog", das ist eine beliebte Frage... Es lohnt sich, dort nachzuschauen.

Proposed translations

+2
33 mins
Selected

Tippbetrieb

Könnte hier vielleicht passen.

Tippbetrieb aktivieren oder deaktivieren

So habe ich den Begriff schon des öfteren bei einem Antrieb einer Presse übersetzt
Peer comment(s):

agree Andrea Teltemann : Kenne ich auch so aus der Praxis
21 mins
agree gofink
1 day 6 hrs
disagree Barbara Schmidt, M.A. (X) : don't agree
1 day 10 hrs
agree Schtroumpf
4 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke"
7 hrs

Jog-Bewegung

In diesem Fall ist es kein Tippbetrieb eines Schalters, sondern es geht um die Bewegung selbst
Siehe
https://www.manualslib.de/manual/113759/Siemens-Sinumerik-84...

--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2021-04-29 20:31:51 GMT)
--------------------------------------------------

https://janomeie-europe.de/products/cartesian_robot/jc-3_ser...
Something went wrong...
7 days

Schrittbewegung

Schrittbewegung → zeit- oder wegbegrenzt. Je nach Kontext könnte auch Schrittbetrieb oder Schrittschaltung passen.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search