Glossary entry (derived from question below)
Apr 29, 2021 13:13
3 yrs ago
33 viewers *
English term
jog movement
English to German
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Enable or disable jog movement for sweeper.
The sweeper is part of a machine and sweeps up saw dust.
The sweeper is part of a machine and sweeps up saw dust.
Proposed translations
(German)
3 +2 | Tippbetrieb | Ulrike Cisar |
4 | Jog-Bewegung | Barbara Schmidt, M.A. (X) |
4 | Schrittbewegung | Steve Erpelding |
Proposed translations
+2
33 mins
Selected
Tippbetrieb
Könnte hier vielleicht passen.
Tippbetrieb aktivieren oder deaktivieren
So habe ich den Begriff schon des öfteren bei einem Antrieb einer Presse übersetzt
Tippbetrieb aktivieren oder deaktivieren
So habe ich den Begriff schon des öfteren bei einem Antrieb einer Presse übersetzt
Peer comment(s):
agree |
Andrea Teltemann
: Kenne ich auch so aus der Praxis
21 mins
|
agree |
gofink
1 day 6 hrs
|
disagree |
Barbara Schmidt, M.A. (X)
: don't agree
1 day 10 hrs
|
agree |
Schtroumpf
4 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
7 hrs
Jog-Bewegung
In diesem Fall ist es kein Tippbetrieb eines Schalters, sondern es geht um die Bewegung selbst
Siehe
https://www.manualslib.de/manual/113759/Siemens-Sinumerik-84...
--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2021-04-29 20:31:51 GMT)
--------------------------------------------------
https://janomeie-europe.de/products/cartesian_robot/jc-3_ser...
Siehe
https://www.manualslib.de/manual/113759/Siemens-Sinumerik-84...
--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2021-04-29 20:31:51 GMT)
--------------------------------------------------
https://janomeie-europe.de/products/cartesian_robot/jc-3_ser...
7 days
Schrittbewegung
Schrittbewegung → zeit- oder wegbegrenzt. Je nach Kontext könnte auch Schrittbetrieb oder Schrittschaltung passen.
Discussion