Spanish term
como no están contados
Pero de nada de cuanto expongo se convence a los agricultores. Sólo piensan en sacar el mayor partido posible con el menor gasto posible, y todo es consecuencia de no haber legislado en principio el que todo aquel que llegase a la Colonia para emprender trabajos de explotación, justificara hallarse en posesión de elementos suficientes para emprender ese trabajo. Pero nuestra colonia es el país más liberal del universo, y nada se opone a que cualquiera que llegue a ella se le concedan terrenos, y ya con ellos, adquiere crédito en condiciones muy onerosas, trabajan para el que les concedió el crédito, que tardan mucho en satisfacer, y como tienen que vivir al mismo tiempo, tienen que hacerlo a costa del bracero negro, del que hay quien piensa que como no están contados puede aniquilársele, y se necesita mano dura, muy dura, para evitar que esos mismos agricultores llevados de un egoísmo feroz, lleven la Colonia a la ruina.
Proposed translations
since they aren't accounted for
not being included in any census
las personas que han visto el pormenor de los registros-formados en 1193, juzgaban ya entonces que el -número de babi tante s que se babia sustraído del censo general no podria de ningún modo comparar se con el de los ~agos, que por no tener domicr lio
Incluso un censo completo tiene límites. En países con áreas muy remotas, puede ser imposible para los censistas contar a todos. Y es que muchas veces los encuestadores tiene miedo de entrar a algunos barrios o colonias que están muy alejadas.
since they are not counted
as no records are kept on them/they aren't on the books
please see the explanation below
They are not being considered or taken into account as HUMANS. They don't see these workers as humans so they work them to death and to the point of exhaustion.
I could be wrong but that is what I am reading myself.
the Black workers are not considered worthy of value so they are disposable and insignificant.
Something went wrong...