Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
abbozzare
English translation:
to gloss over things/pretend nothing happened
Added to glossary by
Lisa Jane
Dec 28, 2021 11:29
2 yrs ago
32 viewers *
Italian term
abbozzare
Italian to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
slang?
Ciao,
ho bisogno di un vostro riscontro urgente.
Ieri è arrivata una lettera ufficiale di CBR a LANIT. Non ne ho copia, ma Sergey me l'ha tradotta al volo appena arrivata.
In sostanza CBR accusa LANIT (e di conseguenza noi) di non essere stati in grado di consolidare un piano di dettaglio e di mettere a rischio le milestone di progetto su go live e migrazione.
Vorrei "concordare/costringere" LANIT a rispondere difendendo le nostre posizioni, in quanto CBR dimentica nella propria lettera tutto quanto discusso negli ultimi sei mesi. Lo scopo è duplice: oltre a chiedere a LANIT di chiarire con CBR, serve anche a SIA per chiarire la propria posizione con LANIT, nel caso in cui LANIT decidesse di abbozzare come in passato.
Ho preparato una mail da mandare a Sergey (copia voi e Roman) nella quale suggerisco alcune considerazioni da ricordare a CBR.
Per favore, potete dare una rapida occhiata e, se va bene, darmi il via libera per l'invio.
Vorrei mandarla al più presto.
Grazie mille e ciao, Andrea
ho bisogno di un vostro riscontro urgente.
Ieri è arrivata una lettera ufficiale di CBR a LANIT. Non ne ho copia, ma Sergey me l'ha tradotta al volo appena arrivata.
In sostanza CBR accusa LANIT (e di conseguenza noi) di non essere stati in grado di consolidare un piano di dettaglio e di mettere a rischio le milestone di progetto su go live e migrazione.
Vorrei "concordare/costringere" LANIT a rispondere difendendo le nostre posizioni, in quanto CBR dimentica nella propria lettera tutto quanto discusso negli ultimi sei mesi. Lo scopo è duplice: oltre a chiedere a LANIT di chiarire con CBR, serve anche a SIA per chiarire la propria posizione con LANIT, nel caso in cui LANIT decidesse di abbozzare come in passato.
Ho preparato una mail da mandare a Sergey (copia voi e Roman) nella quale suggerisco alcune considerazioni da ricordare a CBR.
Per favore, potete dare una rapida occhiata e, se va bene, darmi il via libera per l'invio.
Vorrei mandarla al più presto.
Grazie mille e ciao, Andrea
Proposed translations
(English)
3 +2 | to gloss over things/pretend nothing happened | Lisa Jane |
4 | Outline; stub | Andrew Bramhall |
Change log
Jan 2, 2022 10:07: Lisa Jane Created KOG entry
Proposed translations
+2
25 mins
Selected
to gloss over things/pretend nothing happened
I'm not sure what the story is in your case, but if the more common sense of 'to hint at something' doesn't work, abbozzare can also mean to pretend nothing has happened/gloss over something in the face of criticism.
see Italian dictionary definitions
https://en.bab.la/dictionary/italian-english/abbozzo
abbozzare [abbozzo|abbozzato] {intransitive verb} volume_up
1. "far finta di niente", colloquial
abbozzare
stand the gaff {vb} [Amer.]
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2021-12-28 11:57:15 GMT)
--------------------------------------------------
also 'to ignore'
see intransitive verb abbozzare here:
https://www.wordreference.com/iten/abbozzare
see Italian dictionary definitions
https://en.bab.la/dictionary/italian-english/abbozzo
abbozzare [abbozzo|abbozzato] {intransitive verb} volume_up
1. "far finta di niente", colloquial
abbozzare
stand the gaff {vb} [Amer.]
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2021-12-28 11:57:15 GMT)
--------------------------------------------------
also 'to ignore'
see intransitive verb abbozzare here:
https://www.wordreference.com/iten/abbozzare
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
3 mins
Outline; stub
in case LANIT decides to outline/ use a stub as in the past.
Something went wrong...