/

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 19 hrs (2022-01-15 14:27:37 GMT)
--------------------------------------------------

ببخشيد اگر منظور شما اينه که اگر در سوال
ever
داشتيم و در جواب
before
داشتيم چگونه ترجمه کنيم، به نظرم بايد در سوال
ever
را «تاحالا» و در جواب
before
را «قبلاً» معني کنيم.
به اين صورت که « آيا تا حالا سوشي خورده اي؟» و در جواب « نه، قبلاً سوشي نخورده ام».


--------------------------------------------------
Note added at 2 days 19 hrs (2022-01-15 14:32:57 GMT)
--------------------------------------------------

فکر می کنم عبارت«آیا قبـــلا هرگــــز چنین چیزی دیده اید؟» روان و طبیعی نیست و بهتر است اینگونه بنویسیم
«آیا تاحالا چنین چیزی دیده اید؟»
یا «آیا قبلاً چنین چیزی دیده اید؟»
یا «آیا هرگز چنین چیزی دیده اید؟»
منظورم اینه که کاربرد یکی از آنها کافی است.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 19 hrs (2022-01-15 14:36:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

بله متوجه شدم و اینگونه پاسخ دادم که نیازی به ترجمه همزمان هر دوی آنها نیست چون اولاً گرته برداری از انگلیسی می باشد و دوماً ترجمه آن روان و طبیعی نیست