English to Persian (Farsi) Other Other

At a bank
-----------

Man: Well, depositing with the clerk. Withdrawing I prefer to use these bank machines because they're a lot faster?

Man: Well, it depends. If I'm making a deposit; I prefer to go up to the clerk and do it that way to get my receipts back, but if I'm going in to take few dollars out or to do a transaction where I'm not in a line-up, then I prefer to use the automatic teller window.

Woman: I prefer the personal service with the clerk.

-------------------------------------------------------
توضیح:

گزارش واقعی از بانک

نظـــــــــــــــر مشتریان بانک درمورد استفاده از خدمات بانکی

بعضی دستگاه خودپرداز را ترجیح می دهند و بعضی خدمات کارمند بانک را

---------------------------------------------------------

I prefer the personal service with the clerk.

personal service ← ← ←



از نظر فنی کدام ترجمه درست است:


1- من خدمات شخصی توسط کارمنـد را ترجیح می دهم

2- من خدمات شخصی با کارمنـد را ترجیح می دهم

3- من خدمات حضوری با کارمنـد را ترجیح می دهم

4- ترجمه شما






متشکرم