Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
within and across
Portuguese translation:
nos seus parceiros de mídia e entre eles
Added to glossary by
Cintia Galbo
Apr 22, 2022 22:52
2 yrs ago
28 viewers *
English term
within and across
English to Portuguese
Marketing
Business/Commerce (general)
Digital Marketing
My company lacks strategic advice within and across its media partners.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+3
5 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
723
English term (edited):
within and across its media partners
Selected
nos seus parceiros de mídia e entre eles
Talvez algum colega tenha uma sugestão melhor, mas a princípio traduziria assim :)
Peer comment(s):
| agree |
Ana Vozone
9 hrs
|
|
Obrigado, Ana!
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
9 hrs
|
|
Obrigado, Teresa!
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
14 hrs
|
|
Obrigado, Mario!
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada! Acho que pode ser mais ou menos isso."
9 mins
Katarina Peters
Canada
Canada
Native in English
Specializes in field
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian 
, English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
105
dentro (da companhia) e atravès (dos parceiros da média)
my suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2022-04-22 23:29:43 GMT)
--------------------------------------------------
corrigindo: mídia
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2022-04-22 23:29:43 GMT)
--------------------------------------------------
corrigindo: mídia
1 hr
minha empresa (necessita de assessoria estratégica), bem como (seus parceiros de mídia)
Sugestão.
1 hr
Daniel Rodriguez
Brazil
Brazil
Brazil
30 years
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Uruguayan)
Works in: Portuguese to Spanish, English to Spanish, Spanish to Portuguese, and 3 more.
dentro e através
;)
14 hrs
Hilton F Santos
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Eng. PhD. EN PT.BR ABRATES Accredited
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
8
entre si e conosco
Nossa empresa sente que falta parceria estratégica de seus parceiros entre si e conosco
14 hrs
com
:)
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2022-04-23 13:58:47 GMT)
--------------------------------------------------
É isso mesmo, não usamos em português essas expressões duplas do inglês.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2022-04-23 13:58:47 GMT)
--------------------------------------------------
É isso mesmo, não usamos em português essas expressões duplas do inglês.
3 days 15 hrs
johnnymiranda
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Freelance translator (En/pt-BR)
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese
tanto individualmente quanto como um todo
Talvez seja melhor valer-se de uma reformulação: "minha empresa carece de consultoria estratégica para os seus parceiros de mídia, tanto individualmente quanto como um todo."
Diz-se "within and across" para ressaltar que cada parceiro necessita de aconselhamento individual (within) e que todos os parceiros precisam pautar-se por uma orientação comum (across, por toda a extensão ou de maneira geral).
Diz-se "within and across" para ressaltar que cada parceiro necessita de aconselhamento individual (within) e que todos os parceiros precisam pautar-se por uma orientação comum (across, por toda a extensão ou de maneira geral).
Discussion