Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
frise de collection
German translation:
Buchrückenmotiv
Added to glossary by
Andrea Wurth
Jul 29, 2022 05:46
1 yr ago
14 viewers *
French term
Germany
frise de collection
French to German
Art/Literary
Textiles / Clothing / Fashion
Es geht um Sammelbände, deren Buchrücken chronologisch ein bestimmtes Bild (Fries?) ergeben. Der Satz lautet:
"Pour reconstituer cette ***frise de collection***, nous vous invitons à ranger vos volumes de manière chronologique"
Wie würdet Ihr "frise de collection" übersetzen? Stehe etwas auf dem Schlauch. Der Sinn ist mir natürlich klar...
"Pour reconstituer cette ***frise de collection***, nous vous invitons à ranger vos volumes de manière chronologique"
Wie würdet Ihr "frise de collection" übersetzen? Stehe etwas auf dem Schlauch. Der Sinn ist mir natürlich klar...
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Buchrückenmotiv |
Ulrike Cisar
|
Proposed translations
+1
57 mins
Ulrike Cisar
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Translations with a twist
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: French to German, Danish to German, Italian to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
22
Selected
Buchrückenmotiv
Ich weiß natürlich nicht, um welche Art von Sammelbänden es hier geht, aber bei den Sammelbänden der Walt Disney Reihen wird es so bezeichnet.
Note from asker:
| Ja klar, das passt wunderbar - es geht um Sammelbände zum Thema Rockmusik. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank."
Something went wrong...