Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
supply packaging strategies
Portuguese translation:
estratégias integradas para seus fornecimentos digitais
Added to glossary by
Cintia Galbo
May 18, 2023 18:00
1 yr ago
33 viewers *
English term
supply packaging strategies
English to Portuguese
Marketing
Marketing
Marketing digital
Enrich your inventory with our unique commerce data and open the door to supply packaging strategies which drive all-new revenue opportunities with your advertisers. With seamless access to our unmatched commerce data, agencies can package rich audiences with premium inventory for activation via any DSP.
Eu acredito que "suppy" aqui seja substativo, e não verbo. Está relacionado à DSP (Demand Side Platform).
Obrigada desde já.
Eu acredito que "suppy" aqui seja substativo, e não verbo. Está relacionado à DSP (Demand Side Platform).
Obrigada desde já.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+1
2 hrs
ZT-Translations
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Trilingual translator and proofreader
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Japanese to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
estratégias integradas para seus fornecimentos digitais
Ou alternativamente, "Conjunto de estratégias para seus fornecimentos digitais".
O "digital" em ambas as sugestões é opcional, mas acho que seria melhor mantê-lo, pois pelo menos no PT-BR, ainda se enfatiza muito tudo o que é feito digitalmente. Ademais, diria que essas sejam boas maneiras de transmitir a ideia do texto original de forma clara e natural no Português.
Alguns exemplos relevantes:
Relação comprador-fornecedor para garantir fornecimentos ... ser descrito como um conjunto de estratégias de marketing que visam ...
para aumentar a qualidade dos fornecimentos. ... A quarta fase termina com “um conjunto de estratégias sistematicamente documentadas para.
O marketing pode ser entendido como um conjunto de estratégias que visa agregar ... Tema 1 - Conceitos Básicos Sobre Cadeias de Fornecimentos e Gestão de ...
Espero que ajude!
O "digital" em ambas as sugestões é opcional, mas acho que seria melhor mantê-lo, pois pelo menos no PT-BR, ainda se enfatiza muito tudo o que é feito digitalmente. Ademais, diria que essas sejam boas maneiras de transmitir a ideia do texto original de forma clara e natural no Português.
Alguns exemplos relevantes:
Relação comprador-fornecedor para garantir fornecimentos ... ser descrito como um conjunto de estratégias de marketing que visam ...
para aumentar a qualidade dos fornecimentos. ... A quarta fase termina com “um conjunto de estratégias sistematicamente documentadas para.
O marketing pode ser entendido como um conjunto de estratégias que visa agregar ... Tema 1 - Conceitos Básicos Sobre Cadeias de Fornecimentos e Gestão de ...
Espero que ajude!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
+2
11 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
270
adoção de estratégias de embalagem
Peer comment(s):
| agree |
Bartira Galati
1 hr
|
|
Obrigada, Bartira!
|
|
| agree |
MAURO FRANCO
3 hrs
|
|
Obrigada, Mauro!
|
+5
11 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
489
estratégias para embalagens de suprimentos
Também acho que "supply" é noun. Se fosse verbo, creio que seria "open the door to supplying".
Peer comment(s):
| agree |
Magdalena Godoy Bonnet
30 mins
|
|
Obrigado, Magdalena!
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
1 hr
|
|
Obrigado, Mario!
|
|
| agree |
Thiago Silva
1 hr
|
|
Obrigado, Thiago!
|
|
| agree |
Tatiana Elizabeth
6 hrs
|
| agree |
Douglas Ely
4 days
|
57 mins
Geocinara Avila
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Expert in language service for HR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
4
estratégias de fornecimento de embalagem
sugestão
37 mins
esquemas de integração no fornecimento
:) Entendo assim
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2023-05-18 19:00:08 GMT)
--------------------------------------------------
"supply" é um adjetivo nesse caso
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-05-18 19:56:33 GMT)
--------------------------------------------------
"agencies can package rich audiences with premium inventory ..." =
as agências podem integrar públicos importantes a estoque premium ...
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2023-05-18 19:00:08 GMT)
--------------------------------------------------
"supply" é um adjetivo nesse caso
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-05-18 19:56:33 GMT)
--------------------------------------------------
"agencies can package rich audiences with premium inventory ..." =
as agências podem integrar públicos importantes a estoque premium ...
7 days
Victor Pirani
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
MKT Specialist EN > PT-BR translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese
Estratégias de embalagem de suprimentos
Acredito que essa tradução faça sentido.
Discussion