This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
pièges à noyade
balance des risques
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jul 10, 2023 15:58
11 mos ago
24 viewers *
French term

Céréales non mutées

French to German Other Agriculture Hypotoxische Ernährung
In meinen Naturheilkundebuch zu Endometriose wird die Hyotoxische Ernöhrung nach Dr. Seignalet vorgestellt und es gibt eine Tabelle mit den Dingen, die man essen bzw. weglassen sollte.

(siehe https://hypotoxische-ernaehrung.de/eckpunkte-der-diaet/kein-...

"Céréales mutées" = überzüchtetes Getreide. Dann wären "Céréales non mutées" = nicht überzüchtetes Getreide

Gibt es einen positiven Ausdruck dafür. Naturbelassenes Getreide?

VDIV
Proposed translations (German)
3 Urgetreide
Change log

Jul 11, 2023 07:31: Steffen Walter changed "Field (write-in)" from "Hypotosische Ernährung" to "Hypotoxische Ernährung"

Discussion

Christel Zipfel Jul 11, 2023:
Siehe hier: Hier werden diese Getreidesorten "nicht mutiert" genannt, und anscheinend sind nur Reis, Buchweizen und Sesam als solche zu verstehen. An anderer Stelle habe ich auch noch Quinoa gefunden.
https://www.psoriasis-netz.de/blogs/entry/3323-die-studie/
Leider führen meine Recherchen mit diesem Begriff aber ins Leere.

Proposed translations

2 hrs

Urgetreide

Vielleicht "Urgetreide"? Emmer, Einkorn und Hirse z.B. zählen zu den "Urgetreiden" und werden seit vielen tausend Jahren angebaut
Peer comment(s):
agree Schtroumpf
2 hrs
disagree Steffen Walter : Korrektur meines Votums - leider steht in der von Monika im Kontext verlinkten Quelle Folgendes: "Auch Einkorn oder weitere Urgetreidesorten sind nicht erlaubt. Nur Reis, Buchweizen und Quinoa gelten als hypotoxisch."
13 hrs
agree Edith Kelly
15 hrs
disagree Christel Zipfel : Ich kann mich anhand meiner Recherchen (siehe Diskussionsbeitrag) auch nicht zu einer Zustimmung durchringen, denn Urgetreide scheint bestimmt nicht damit gemeint zu sein, obwohl ich anfangs auch dieser Meinung war.
1 day 59 mins
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search