Glossary entry (derived from question below)
Mar 18 18:23
2 mos ago
24 viewers *
French term
berceau
French to Spanish
Medical
Medical (general)
Informe médico pericial
Bonjour.
Se trata de un informe médico, se está hablando de una fractura en un tobillo y esta es la frase:
«Fracture du bord externe du 3ème ***berceau*** sans déplacement notable.»
Como hay al menos tres, supongo que tendrá que ver con los dedos del pie, pero no tengo ni idea. ¿Podría ser una «cuña» o «hueso cuneiforme»? [ver foto]
Muchas gracias de antemano.
Se trata de un informe médico, se está hablando de una fractura en un tobillo y esta es la frase:
«Fracture du bord externe du 3ème ***berceau*** sans déplacement notable.»
Como hay al menos tres, supongo que tendrá que ver con los dedos del pie, pero no tengo ni idea. ¿Podría ser una «cuña» o «hueso cuneiforme»? [ver foto]
Muchas gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
| 1 +1 | cuña |
Teddy Monteiro de Brito
|
Proposed translations
+1
1 hr
Teddy Monteiro de Brito
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Physiotherapist, French translation
Native in: French (Variants: Standard-France, Canadian, Belgian) 
Works in: English to French, Portuguese to French, French to English
Related KudoZ points
:
3
Selected
cuña
Ningún hueso se llama "berceau" en francés y nunca he oído hablar de una "fracture du berceau", pero cuando busqué la traducción española de "berceau" encontré "cuna", que se parece mucho a "cuña", los huesos cuneiformes. Sabiendo que está hablando de "fracture du 3ème berceau", supongo que significa eso.
Note from asker:
| Gracias, Teddy. |
| Gracias, María Belén. Tu enlace es definitivo. |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, Teddy!"
Something went wrong...