This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
гаранционен залог
ЕКС

Glossary entry

Bulgarian term or phrase:

Свалям ти шапка

English translation:

hats off to you

Added to glossary by etale
Feb 28, 2016 17:03
8 yrs ago
Bulgarian term

Свалям ти шапка

Bulgarian to English Art/Literary Poetry & Literature
... в знак на уважение и признание
Proposed translations (English)
5 +2 hats off to you
5 I tip my hat to you
4 I bow (down) to you

Proposed translations

+2
2 mins
Selected

hats off to you

Peer comment(s):
agree Yavor Dimitrov : Also, "(to) take one's hat off to somebody".
2 hrs
thnx!
agree Christo Metschkaroff : В преводачески форум изразът "... в знак на уважение и признание" трябва да е: "Kudos to..." ... zenithmaster!... ;-) BTW: А бе лични имена нямате ли, та карате на псевдоними?! ... ;-)
2 hrs
thnx! :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins

I tip my hat to you

.
Something went wrong...
11 hrs

I bow (down) to you

http://idioms.thefreedictionary.com/bow down

И това е вариант, който се използва често
Peer comment(s):
neutral Christo Metschkaroff : Това по скоро е: Я тебѣ, Батюшка, бью челомъ, низко кланяюсь!... ;-)
2 hrs
:)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search