Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
готови жилища
English translation:
key-ready houses (properties, apartments)
Added to glossary by
Andrei Vrabtchev
May 13, 2008 12:16
16 yrs ago
1 viewer *
Bulgarian term
Bulgaria
Reliable Translations. Competitive Rates
Native in: Bulgarian 
, English
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Bulgarian, and 4 more.
готови жилища
Bulgarian to English
Law/Patents
Real Estate
Покупка на готови жилища
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
3 mins
Selected
key-ready houses (properties, apartments)
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+1
13 mins
Yavor Dimitrov
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
A creative flair for words
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
4
Purchase of constructed houses.
Срещал съм constructed houses vs. pre-built houses. Разбира се, в случая не става дума за второто.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-05-13 12:30:45 GMT)
--------------------------------------------------
Traditionally constructed houses are built on-site; prebuilt ones are built in a factory and are delivered to the site and erected on the prepared foundation.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-05-13 12:30:45 GMT)
--------------------------------------------------
Traditionally constructed houses are built on-site; prebuilt ones are built in a factory and are delivered to the site and erected on the prepared foundation.
35 mins
natasha stoyanova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
reliable and proficient
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Arabic to Bulgarian, Arabic to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
purchase of ready built housing flats/apartments
JTC Corporation - Availability for Rental- [ Преведи страницата ]Home > Products > Ready Built > Housing > Apartments > Availability for Rental, Printer-friendly Version · Email this page to a friend ...
www.jtc.gov.sg/products/readybuilt/housing/apt/pages/apartf...
www.jtc.gov.sg/products/readybuilt/housing/apt/pages/apartf...
1 hr
Christo Metschkaroff
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
Knowledge And Experience You Can Rely On
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: German to Bulgarian, English to Bulgarian, Bulgarian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
turnkey ready ...
Това е стандартният израз за готово жилище. От въпроса приемам, че те се предлагат построени и обзаведени - както е за нормална продажба в нормална страна /и както всички го знаем/. За жилища - оставям отговора на питащия, защото той знае какъв тип са жилищата - flats, apartments, houses, whatever...
Peer comment(s):
| neutral |
natasha stoyanova
: интересно как ще преведете "строителство "до ключ"
23 mins
|
|
"Строителство до ключ" - turnkey ready (adj.) Това е стандартният израз за всички готови къщи, жилища, апартаменти и т.н. http://dict.leo.org/forum/viewWrongentry.php?idThread=53881&...
|
|
| neutral |
Ivan Klyunchev
: Срещал съм го без ready. Turnkey според мен е достатъчно.
2 hrs
|
|
прав сте и за това! получава се тавталогия от двете, но върви ;-)
|
Something went wrong...