Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
hartkorn
English translation:
hartkorn
Added to glossary by
lone (X)
Nov 21, 2002 19:10
21 yrs ago
Danish term
hemmak
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Norwegian to Swedish, German to Swedish, and 3 more.
hartkorn
Danish to English
Other
Genealogy
genealogy
... hvilken Gaard, som bestaar af Hartkorn Agger og Eng 4 Tdr. 7 Skp. 3 Fjdk. 8/9 Alb., ...
How do I present this measurement in English with similar accuracy ?
How do I present this measurement in English with similar accuracy ?
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | hartkorn |
lone (X)
|
| 5 | hartkorn (area expected to yield 140 litres of rye or barley) |
Sven Petersson
|
Proposed translations
+3
19 mins
Selected
hartkorn
You cannot translate hartkorn.
Hartkorn is a Danish unit of land valuation based on estimated productivity.
For example hartkornsskat = tax upon land assessed according to "hartkorn"
Hope this helps you!
Hartkorn is a Danish unit of land valuation based on estimated productivity.
For example hartkornsskat = tax upon land assessed according to "hartkorn"
Hope this helps you!
Peer comment(s):
| agree |
crowntrans (X)
1 hr
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Suzanne Blangsted (X)
5 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Eliza-Anna
12 hrs
|
|
Thanks
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
11
hartkorn (area expected to yield 140 litres of rye or barley)
Implicit in answer.
Reference:
Discussion