Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
volblad verzinkt
English translation:
hot-dip galvanized
Added to glossary by
Lianne van de Ven
Mar 19, 2012 13:53
12 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
volblad verzinkt
Dutch to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Does anyone know this process/specification and, if so, the appropriate term in English? The source text (in a work specification for the renovation of a building) reads:
"Al het metaalwerk, behalve afgewerkt gegalvaniseerd of volblad verzinkt materiaal, moet worden voorzien van een afwerking met primer."
There are lots of internet hits; unfortunately none of them seems to include a definition.
"Al het metaalwerk, behalve afgewerkt gegalvaniseerd of volblad verzinkt materiaal, moet worden voorzien van een afwerking met primer."
There are lots of internet hits; unfortunately none of them seems to include a definition.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | hot dip galvanizing |
Lianne van de Ven
|
Change log
Mar 22, 2012 13:10: Lianne van de Ven changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/13667">Christopher Smith (X)'s</a> old entry - "volblad verzinkt"" to ""hot dip galvanized""
Proposed translations
+1
13 mins
Lianne van de Ven
United States
United States
Native in Dutch
United States
Experienced, reliable, detail-oriented
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
hot dip galvanizing
http://www.jvandermeersierhekken.nl/thermischverzinken.php
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2012-03-19 14:07:54 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, er moet een streepje tussen hot-dip:
http://en.wikipedia.org/wiki/Hot-dip_galvanizing
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2012-03-19 14:07:54 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, er moet een streepje tussen hot-dip:
http://en.wikipedia.org/wiki/Hot-dip_galvanizing
Peer comment(s):
| agree |
Alexander Schleber (X)
: but then "hot-dip galvanized" to keep with the tense.
2 mins
|
|
yup, thanks.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks, also to Alexander."
Discussion