Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
Eerste Stadhouderloze Tijdperk
English translation:
First Stadholderless Period
Added to glossary by
Jacques Wolse (X)
May 3, 2006 12:22
18 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
Jacques Wolse (X)
Eerste Stadhouderloze Tijdperk
Dutch to English
Other
History
Dutch Naval history
Stuk (N-E) over nieuw marineschip bevat ook een paragraaf over de naamgeving van het schip waarbij enkele termen uit de vaderlandse geschiedenis overgezet moeten worden naar (Brits) Engels.
Het Eerste Stadhouderloze Tijdperk
Het Eerste Stadhouderloze Tijdperk
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | First Stadholderless Period |
Adam Smith
|
| 4 | The First Post-Stadtholder Era |
Write_Andy (X)
|
Proposed translations
+4
14 mins
Adam Smith
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Medical & legal expertise
Native in: English 
Works in: Dutch to English, Flemish to English, Afrikaans to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
First Stadholderless Period
E.g. "The first stadholderless period: 1 exclusion; 6. The first stadholderless period:"
ref. http://www.cambridge.org/us/catalogue/catalogue.asp?isbn=052...
Van Dale, also translates this as "stad(t)holderless
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-05-03 12:41:59 GMT)
--------------------------------------------------
Another reference:
"Stadholderless: AD 1653-1672
When the Anglo-Dutch wars begin, in 1652, five of the seven United Provinces have no one in position as stadholder. Part of the reason is that the head of the house of Orange, the traditional holder of the office, is a one-year-old infant, the future William III. But the office itself is also the subject of political debate."
ref. http://www.historyworld.net/wrldhis/PlainTextHistories.asp?g...
ref. http://www.cambridge.org/us/catalogue/catalogue.asp?isbn=052...
Van Dale, also translates this as "stad(t)holderless
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-05-03 12:41:59 GMT)
--------------------------------------------------
Another reference:
"Stadholderless: AD 1653-1672
When the Anglo-Dutch wars begin, in 1652, five of the seven United Provinces have no one in position as stadholder. Part of the reason is that the head of the house of Orange, the traditional holder of the office, is a one-year-old infant, the future William III. But the office itself is also the subject of political debate."
ref. http://www.historyworld.net/wrldhis/PlainTextHistories.asp?g...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Adam!"
10 mins
The First Post-Stadtholder Era
The translation for 'stadhouder' is 'stadtholder', which is confirmed by both Wikipedia and Encarta.
Something went wrong...