Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
dunnetjes over doen
German translation:
(das Ganze) noch einmal machen / wiederholen
Added to glossary by
My Wordblocks
Dec 11, 2013 21:40
10 yrs ago
Dutch term
Belgium
Your text always perfect & on time
Native in: German 
, Dutch
Works in: Dutch to German, Flemish to German, German, and 1 more.
dunnetjes over doen
Dutch to German
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Nieuwe beursreglementen en nieuw beursmanagement resulteerde in een prima locatie waarin de vijf werkmaatschappijen konden laten zien wat ze waard waren.
En dat doen ***in deze uitgave van *** graag nog eens dunnetjes over.
En dat doen ***in deze uitgave van *** graag nog eens dunnetjes over.
Proposed translations
(German)
| 4 | (das Ganze) noch einmal machen / wiederholen |
Susan Mahmody
|
Proposed translations
10 mins
Susan Mahmody
Belgium
Belgium
Native in German
Works in field
Belgium
Marketing/E-Commerce Translator NL/EN>DE
Native in: German (Variants: Austrian, Germany) 
Works in: Dutch to German, Flemish to German, English to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
(das Ganze) noch einmal machen / wiederholen
siehe unten
Reference:
http://www.woorden.org/spreekwoord.php?woord=dunnetjes%20overdoen
http://www.vandale.nl/opzoeken?pattern=dunnetjes&lang=nn#.Uqjdv-KJKSo
Peer comment(s):
| neutral |
Judith Grützbauch
: können die das in dieser "uitgave" (Zeitschrift?) noch einmal machen / Wiederholen, oder passt hier nicht einfach besser: zusammenfassen?
22 mins
|
|
Persönlich sehe ich in diesem Fragment kein Problem, 'wiederholen' o.ä. zu verwenden, aber ohne den ganzen Kontext/die Intention zu kennen, ist das natürlich immer etwas schwierig...
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke schön"
Discussion
We benadrukken nogmaals eens wat we waard zijn!