Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
bijter
German translation:
jemand, der sich in etwas verbeißt
Added to glossary by
My Wordblocks
Jul 2, 2017 09:19
6 yrs ago
Dutch term
Belgium
Your text always perfect & on time
Native in: German 
, Dutch
Works in: Dutch to German, Flemish to German, German, and 1 more.
bijter
Dutch to German
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
“Ik ben een spitter, een speurder, een bijter.
Iemand die precies wil weten hoe een product of proces werkt om vervolgens alle mogelijke risico’s op voorhand zo goed mogelijk in kaart te brengen.
Een van de basisvoorwaarden voor een geslaagde marktintroductie van een product.”
Iemand die precies wil weten hoe een product of proces werkt om vervolgens alle mogelijke risico’s op voorhand zo goed mogelijk in kaart te brengen.
Een van de basisvoorwaarden voor een geslaagde marktintroductie van een product.”
Proposed translations
(German)
| 3 | jemand, der sich in etwas verbeißt |
ahartje
|
| 3 | Verbissener |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
10 mins
Selected
jemand, der sich in etwas verbeißt
Z.B.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank"
2 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
4
Verbissener
bijter = ein verbissener Mensch
verbissen
[bitter]ernst, humorlos; (umgangssprachlich) pingelig; (abwertend) kleinlich, pedantisch; (oft abwertend) übergenau, überkorrekt; (österreichisch abwertend) pedant; (umgangssprachlich abwertend) kleinkariert; (emotional verstärkend) todernst; (scherzhaft) päpstlicher als der Papst; (veraltend) gestreng
http://www.duden.de/rechtschreibung/verbissen
verbissen
[bitter]ernst, humorlos; (umgangssprachlich) pingelig; (abwertend) kleinlich, pedantisch; (oft abwertend) übergenau, überkorrekt; (österreichisch abwertend) pedant; (umgangssprachlich abwertend) kleinkariert; (emotional verstärkend) todernst; (scherzhaft) päpstlicher als der Papst; (veraltend) gestreng
http://www.duden.de/rechtschreibung/verbissen
Discussion