Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
wind van leer
German translation:
Irrlehre
Added to glossary by
Patrick John Burhorn
Jun 26, 2014 19:30
9 yrs ago
Dutch term
wind van leer
Dutch to German
Other
Government / Politics
Stellenanzeige/Stellenbes
Liebe Kollegen,
ich übersetze gerade einen niederländischen Zeitungsartikel, in dem es um Politik und das (mangelnde) Vertrauen der Bürger in die Politik geht. Im folgenden Satz verstehe ich nicht, was mit "wind van leer" gemeint ist:
Evenmin aan politici die meegaan met allerlei politieke wind van leer, voortgedreven door opiniepeilingen.
Der gesamte Abschnitt lautet:
Burgers hebben behoefte aan politici die het land besturen, niet aan politici die bijvoorbeeld vanwege partijbelang het land in een politieke crisis storten. Evenmin aan politici die meegaan met allerlei politieke wind van leer, voortgedreven door opiniepeilingen. Inderdaad, het voorstel van Wientjes om bij een politieke crisis niet meteen verkiezingen uit te schrijven verdient steun.
Vielen Dank für eure Hilfe!
ich übersetze gerade einen niederländischen Zeitungsartikel, in dem es um Politik und das (mangelnde) Vertrauen der Bürger in die Politik geht. Im folgenden Satz verstehe ich nicht, was mit "wind van leer" gemeint ist:
Evenmin aan politici die meegaan met allerlei politieke wind van leer, voortgedreven door opiniepeilingen.
Der gesamte Abschnitt lautet:
Burgers hebben behoefte aan politici die het land besturen, niet aan politici die bijvoorbeeld vanwege partijbelang het land in een politieke crisis storten. Evenmin aan politici die meegaan met allerlei politieke wind van leer, voortgedreven door opiniepeilingen. Inderdaad, het voorstel van Wientjes om bij een politieke crisis niet meteen verkiezingen uit te schrijven verdient steun.
Vielen Dank für eure Hilfe!
Proposed translations
(German)
3 +3 | Irrlehre | Marian Pyritz |
Proposed translations
+3
33 mins
Selected
Irrlehre
politische Irrlehre (irreführende Lehre), abgeleitet vom "Wind der Lehre", siehe Epheser 4:14
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für die Hilfe und den schönen Übersetzungsvorschlag!"
Something went wrong...