Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
Wet op het Notarisambt
Spanish translation:
Ley del Notariado
Added to glossary by
koalix
Jun 28, 2006 20:12
17 yrs ago
4 viewers *
Dutch term
Wet op het Notarisambt
Dutch to Spanish
Law/Patents
Finance (general)
¿ALGUNA IDEA?
gRACIAS!!!
gRACIAS!!!
Proposed translations
(Spanish)
3 +1 | Ley del Notariado | Maria Rosich Andreu |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
Ley del Notariado
Existe la Ley del Notariado, que regula la función de los notarios. A lo mejor es lo que buscas.
El Notario es un profesional del Derecho que, ante todo, ejerce la función pública de dar fe de los negocios jurídicos privados; también colabora en la formación correcta de los mismos y solemniza, con su autoridad y firma, el modo y la forma en que se expresan. La ***Ley del Notariado*** le define como el funcionario público autorizado para dar fe, conforme a las leyes, de los contratos y demás actos extrajudiciales. Así, pues, el Notario tiene la doble misión de aconsejar a los particulares sobre los medios jurídicos convenientes para conseguir sus fines y de certificar, con valor público, acerca de los hechos, actos o negocios que ante él tengan lugar, redactando los documentos. Los particulares tienen derecho a la libre elección de Notario, salvo en los casos en que, de modo excepcional, las leyes o reglamentos determinen cuál ha de intervenir. El Notario ejerce la fe pública únicamente en su respectivo distrito notarial, salvo en los casos de habilitación especial.
Esta referencia es del Ministerio de Justicia (ver link)
El Notario es un profesional del Derecho que, ante todo, ejerce la función pública de dar fe de los negocios jurídicos privados; también colabora en la formación correcta de los mismos y solemniza, con su autoridad y firma, el modo y la forma en que se expresan. La ***Ley del Notariado*** le define como el funcionario público autorizado para dar fe, conforme a las leyes, de los contratos y demás actos extrajudiciales. Así, pues, el Notario tiene la doble misión de aconsejar a los particulares sobre los medios jurídicos convenientes para conseguir sus fines y de certificar, con valor público, acerca de los hechos, actos o negocios que ante él tengan lugar, redactando los documentos. Los particulares tienen derecho a la libre elección de Notario, salvo en los casos en que, de modo excepcional, las leyes o reglamentos determinen cuál ha de intervenir. El Notario ejerce la fe pública únicamente en su respectivo distrito notarial, salvo en los casos de habilitación especial.
Esta referencia es del Ministerio de Justicia (ver link)
Example sentence:
http://www.mju.es/rnotariado3.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, eso es, sí!"
Something went wrong...