Glossary entry

English term or phrase:

market segmentation

Bulgarian translation:

сегментиране на пазара

Dec 16, 2009 15:56
14 yrs ago
English term

market segmentation

GBK English to Bulgarian Bus/Financial Marketing
Definition from NSW Small Business:
the division of a market into segments. Each segment consists of a group of consumers with similar requirements, which can be distinguished from the requirements of other consumers in the market. There will be distinct differences between the goods and services needed to meet the requirements of each segment.
Example sentences:
There are many reasons for dividing a marketing into smaller segments. Any time you suspect there are significant, measurable differences in your market you should consider market segmentation. (About.com: Marketing)
The degree of market segmentation (aggregation or disaggregation) ranges from the extremes of offering one product to the entire market (Ford only made one model "T"), to total customization for each customer (Nike's website now allows you to totally customize your own shoes by picking style, color and then emboss them with your own initials). (Qualtrics.com)
The purpose for segmenting a market is to allow your marketing/sales program to focus on the subset of prospects that are "most likely" to purchase your offering. (Center for Business Planning)
Change log

Dec 16, 2009 15:11: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Dec 16, 2009 15:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Dec 19, 2009 16:55: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Dec 20, 2009 07:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"

Proposed translations

+3
3 days 1 hr
Selected

сегментиране на пазара

Definition from Direct Market Media:
Разделяне на хомогенни по някакви характеристики подгрупи потребители, които реагират на маркетинг микса по сходен начин
Example sentences:
Сегментиране на пазара Избор на целеви пазари Първоначално сегментацията на пазара е възприемана като групиране на потребителите на дадени части на пазара. Сегмент – съвкупност от потребители, които реагират по приблизително еднакъв начин на определена комбинация от маркетингови въздействия. За всеки сегмент се разработва отделна, конкретна маркетингова комбинация Релевантен пазар – всички потенциални потребители, които ще бъдат обект на сегментиране. На сегментиране подлежи не целия, а релевантния пазар – към него фирмата се ориентира да работи в стратегически план. Ниша – част от сегмента или целия сегмент. В широк аспект сегментацията е стратегия на поведение на производителя или посредника на пазара, определяна въз основа на анализираните от него сегменти. Това означава, че производителите и потребителите на една и съща част от пазара проявяват еднакви или подобни закономерности в поведението си относно даден продукт в определен период от време. Именно тази еднородност в поведението им формира и съответните части на пазара, наречени сегменти. В тесен смисъл сегментацията на пазара може да се разглежда като специфичен метод на маркетингов статистически анализ, осигуряващ определено равнище на формиране и поддържане на дялове от пазара. Базови критерии за сегментиране на пазарите – потребителите биват групирани въз основа на три базови критерии: · Еднаквост; · Уникалност; · разлики/прилики; Критерият еднаквост показва, че съществуващите различия по отношения на пол, възраст, доходи и други не винаги за достатъчно значими, за да повлияят на покупката на определени продукти. От друга потребителите са уникални и различията между тях правят стандартните продукти неприемливи. (informoney)
Като водещ производител на персонални компютри в света, HP поддържа две марки на пазара – HP Pavillion и Compaq Presario. С цел да предложи по-добро сегментиране на пазара и да създаде единен имидж на подбрандовете, предлагани от компанията, НР разработи двукомпонентна стратегия, според която всяка една от марките е насочена към специфичен пазарен сегмент. Като част от тази стратегия, компанията разработи и нов, модерен дизайн на логото на Compaq с цел по-нататъшното диференциране и установяване на марката. Логото представлява съчетания от буквите C и Q – то ще бъде интегрирано в бъдещите маркетингови материали, за да отбележи възможностите, които технологията предлага и означава за потребителите. (Сага Текнолъджи)
Имоти БГ - Пазарът на офиси ще се сегментира до 2 години До две години в центъра на Варна ще бъдат издигнати няколко нови бизнес сгради и три търговски центъра от типа мол с офисни части. По предварителна информация административните постройки ще бъдат от високия клас А, с площи от типа open space (отворено пространство), което дава възможност за по-гъвкава организация на работното пространство. "Построяването на нови висококачествени сгради ще помогне за по-ясното сегментиране на пазара на офис площи. "Градът има нужда от такива помещения, защото големите фирми изпитват затруднения при намирането им", е мнението на Румяна Лепичева, директор на компанията за недвижими имоти Colliers International във Варна. По този начин различните фирми ще имат по-голям избор в зависимост от нуждите си. (Имоти БГ)
Peer comment(s):

agree 4leavedClover
29 mins
Благодаря :)
agree Milena Dieva
14 hrs
Благодаря :)
agree Ivanka Dimitrova
1 day 13 hrs
Благодаря, Ваня :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 hrs

пазарна сегментация

Definition from internetreklama.com:
разделяне на пазара на обособени групи купувачи с различни потребности, характеристики или поведение, за които може да са необходими отделни продукти или маркетингови миксове.
Example sentences:
Така например Drill Down анализи помагат при преглед на видовете покупки, които правят клиентите според демографските им характеристики; при изследване на ефективността на магазини по обособени групи; при анализ на клиентите „отворени” към нови продукти на база пазарна сегментация на предишни клиентска база данни. Отговори на тази въпроси може да получите чрез силата на клъстеризацията предоставяща техники за изследване на пазарна сегментация, разбиране за продукта и сравнителен анализ на конкурентни продукти. (http://www.statsoft.bg/solutions.php?id=)
Друг въпрос е недоразвитата пазарна сегментация в Централна и Източна Европа. Има само няколко топ продукта на по-развитите пазари и на практика няма истински достъпен жилищен продукт в целия регион. Особено през последните години голяма част от новото предлагане беше насочена към малобройната по-горна класа и чуждестранни спекулативни инвеститори и пренебрегна местното търсене. (investor.bg)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search